mutual aid

[ˈmjuːtʃuəl eɪd] ミューチュアルエイド

1. 互いに助け合うこと。

個人や集団が、共通の目標達成や困難な状況を乗り越えるために、お互いに支援し合う状態や行為を指します。特に災害時や経済的困難な状況で用いられます。

The community relies on mutual aid during emergencies. (地域社会は緊急時に相互扶助に頼っている。)

The community 特定の「地域社会」を指します。

relies on 「～に頼る」「～を当てにする」という意味です。

mutual aid 「相互扶助」「共助」という意味です。

during 「～の間中」「～の時に」という意味です。

emergencies 「緊急事態」「非常時」という複数形です。

They established a mutual aid network to support local farmers. (彼らは地元の農家を支援するために相互扶助のネットワークを確立した。)

They 「彼ら」という人々を指します。

established 「確立した」「設立した」という過去形です。

a mutual aid network 「相互扶助のネットワーク」という特定の仕組みを指します。

to support 「～を支援するために」という目的を表します。

local farmers 「地元の農家」を指します。

Mutual aid is a core principle of many cooperative movements. (相互扶助は多くの協同組合運動の核心的な原則である。)

Mutual aid 「相互扶助」という概念を指します。

is 「～である」という存在や状態を表します。

a core principle 「核心的な原則」「重要な主義」という意味です。

of 「～の」という所属や関連を表します。

many cooperative movements 「多くの協同組合運動」を指します。

Through mutual aid, neighbors helped each other rebuild after the flood. (相互扶助を通じて、近隣住民は洪水後に復興を助け合った。)

Through 「～を通じて」「～によって」という意味です。

mutual aid 「相互扶助」という意味です。

neighbors 「近隣住民」「隣人」を指します。

helped each other 「お互いに助け合った」という意味です。

rebuild 「再建する」「復興する」という意味です。

after the flood 「洪水の後で」という意味です。

The philosophy of mutual aid emphasizes solidarity over competition. (相互扶助の哲学は競争よりも連帯を重視する。)

The philosophy 「哲学」「考え方」を指します。

of mutual aid 「相互扶助の」という意味です。

emphasizes 「強調する」「重視する」という意味です。

solidarity 「連帯」「結束」を指します。

over competition 「競争よりも優先して」「競争に勝る」という意味です。

Organizing a mutual aid group can strengthen community bonds. (相互扶助グループを組織することは、地域社会の絆を強めることができる。)

Organizing 「組織すること」「結成すること」という意味です。

a mutual aid group 「相互扶助グループ」を指します。

can strengthen 「～を強化することができる」という意味です。

community bonds 「地域社会の絆」「コミュニティの結束」を指します。