mitzvah

/ˈmɪtsvə/ ミツヴァ

1. ユダヤ教の戒律または宗教的義務。

ユダヤ教において、神から与えられた戒めや、信者が守るべき法的な義務を指します。これらは信仰生活の中心となる規範です。

Observing the Sabbath is a significant mitzvah in Judaism. (安息日を守ることは、ユダヤ教において重要なミツヴァ（戒律）です。)

• Observing the Sabbath: 安息日を守ること。

There are 613 mitzvot in the Torah. (トーラーには613のミツヴォット（戒律）があります。)

• There are: 〜がある。
• 613 mitzvot: 613の戒律（ミツヴォット）。
• in the Torah: トーラーの中に。

Every Jew is expected to perform mitzvot. (すべてのユダヤ人はミツヴォット（戒律）を果たすことが期待されています。)

• Every Jew: すべてのユダヤ人。
• is expected to perform: 〜を果たすことが期待されている。
• mitzvot: 戒律（ミツヴォット）。

2. 善行、親切な行為。

ユダヤ教の文脈で、宗教的な義務感や信仰心に基づいて行われる慈善活動、助け合い、または親切な行いを指します。単なる良い行い以上の、精神的な価値を伴います。

Doing a mitzvah for someone in need is always rewarding. (困っている人のために善行（ミツヴァ）を行うことは、常に報われるものです。)

• Doing a mitzvah: 善行（ミツヴァ）を行うこと。
• for someone in need: 困っている誰かのために。
• is always rewarding: 常に報われることである。

She performed a great mitzvah by volunteering at the soup kitchen. (彼女は炊き出しボランティアに参加することで、大きな善行（ミツヴァ）を行いました。)

• She performed: 彼女は行った。
• a great mitzvah: 大きな善行（ミツヴァ）を。
• by volunteering at the soup kitchen: 炊き出し施設でボランティアをすることで。

Acts of tzedakah are considered mitzvahs. (ツェダカ（慈善活動）はミツヴァ（善行）と見なされます。)

• Acts of tzedakah: ツェダカ（慈善活動）の行為。
• are considered: 〜と見なされる。
• mitzvahs: 善行（ミツヴァ）。

3. バー・ミツヴァまたはバト・ミツヴァの儀式。

ユダヤ教において、少年（バー・ミツヴァ）または少女（バト・ミツヴァ）が宗教的成人の地位に達したことを祝う重要な通過儀礼、またはその行事全般を指すことがあります。

We are invited to David's mitzvah next month. (来月、デビッドのミツヴァ（成人式）に招待されています。)

• We are invited: 私たちは招待されています。
• to David's mitzvah: デビッドのミツヴァ（成人式）に。
• next month: 来月。

The synagogue was filled for her bat mitzvah celebration. (彼女のバト・ミツヴァ（成人式）の祝賀会で、シナゴーグは満員でした。)

• The synagogue was filled: シナゴーグは満員だった。
• for her bat mitzvah celebration: 彼女のバト・ミツヴァ（成人式）の祝賀会のために。

He studied hard for his mitzvah speech. (彼はミツヴァ（成人式）のスピーチのために熱心に勉強しました。)

• He studied hard: 彼は熱心に勉強した。
• for his mitzvah speech: 彼のミツヴァ（成人式）のスピーチのために。

関連

• Hebrew
• Judaism
• commandment
• good deed
• charity
• Bar Mitzvah
• Bat Mitzvah
• Jewish law