Bat Mitzvah

[bɑːt ˈmɪtsvə] バット・ミツバ

1. ユダヤ教における女子の成人式典。ユダヤの律法の責任を負う成人となることを祝う儀式。

ユダヤ教の伝統において、女子が12歳または13歳になった際に行われる成人を祝う儀式です。これにより、彼女は宗教的な義務を負う大人としての地位を得ます。

My daughter is preparing for her Bat Mitzvah next year. (私の娘は来年のバット・ミツバの準備をしています。)

• My daughter: 私の娘
• is preparing: 準備をしている
• for her Bat Mitzvah: 彼女のバット・ミツバのために
• next year: 来年

A Bat Mitzvah often involves reading from the Torah in front of the congregation. (バット・ミツバでは、しばしば会衆の前でトーラーを朗読することが含まれます。)

• A Bat Mitzvah: バット・ミツバは
• often involves: しばしば含む
• reading from the Torah: トーラーからの朗読
• in front of the congregation: 会衆の前で

She received many thoughtful gifts for her Bat Mitzvah. (彼女はバット・ミツバのために多くの心のこもった贈り物を受け取りました。)

• She received: 彼女は受け取った
• many thoughtful gifts: 多くの心のこもった贈り物
• for her Bat Mitzvah: 彼女のバット・ミツバのために

2. バット・ミツバの儀式を終えた少女、またはその儀式を行う年齢に達した少女。

ユダヤ教において、バット・ミツバの儀式を終えた、あるいはその年齢に達した少女自身を指すこともあります。これは、彼女が宗教的・精神的な成熟に達したことを意味します。

She is a proud Bat Mitzvah now, ready to take on new responsibilities. (彼女は今、誇り高きバット・ミツバとして、新しい責任を担う準備ができています。)

• She is: 彼女は〜である
• a proud Bat Mitzvah: 誇り高きバット・ミツバ
• now: 今
• ready to take on: 担う準備ができている
• new responsibilities: 新しい責任

Every Bat Mitzvah goes through a period of learning and preparation. (すべてのバット・ミツバは、学習と準備の期間を経ます。)

• Every Bat Mitzvah: すべてのバット・ミツバ（の少女）は
• goes through: 経験する、経る
• a period of learning: 学習の期間
• and preparation: そして準備

Congratulations to the new Bat Mitzvah! (新しいバット・ミツバおめでとう！)

• Congratulations: おめでとう
• to the new Bat Mitzvah: 新しいバット・ミツバへ

関連

• Bar Mitzvah
• Judaism
• Synagogue
• Torah
• Hebrew
• Kiddush
• Chuppah