Bar Mitzvah

[bɑːr ˈmɪtsvə] バル・ミツバ

1. ユダヤ教の少年が13歳になるときに行われる宗教的な成人式。

ユダヤ教の伝統では、男子は13歳になると宗教的に成人したとみなされ、律法（トーラー）の戒律を守る義務を負います。この成人としての責任を受け入れる節目を祝う儀式がバル・ミツバです。通常、シナゴーグでの礼拝中にトーラーの一部を朗読するなどの宗教的な行事を含みます。

His Bar Mitzvah will be held next Saturday at the synagogue. (彼のバル・ミツバは来週土曜日にシナゴーグで開かれます。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• Bar Mitzvah: ユダヤ教の男子の成人式を指します。
• will be held: 「開催されるだろう」という未来の受動態を表します。
• next Saturday: 「来週の土曜日」を意味します。
• at the synagogue: 「シナゴーグで」という場所を表します。

After his Bar Mitzvah, he felt more connected to his Jewish heritage. (バル・ミツバの後、彼は自身のユダヤ系の遺産により深く結びついていると感じました。)

• After his Bar Mitzvah: 「彼のバル・ミツバの後」という時を表します。
• he felt: 「彼は感じた」という過去の感情を表します。
• more connected: 「より深く繋がっている」という比較級と状態を表します。
• to his Jewish heritage: 「彼のユダヤ系の遺産に」という対象と所有を表します。

The rabbi congratulated the boy on his successful Bar Mitzvah. (ラビは少年のバル・ミツバの成功を祝福しました。)

• The rabbi: 「そのラビ（ユダヤ教の聖職者）」を指します。
• congratulated: 「祝った」という過去の行動を表します。
• the boy: 「その少年」を指します。
• on his successful Bar Mitzvah: 「彼の成功したバル・ミツバについて」という祝う内容を表します。

2. バル・ミツバの儀式を行う少年、または儀式を終えたばかりの少年。

「バル・ミツバ」は、儀式そのものだけでなく、その儀式の主役である少年自身を指すこともあります。例えば、「彼は今年バル・ミツバになる」といった表現は、彼が今年成人式を迎える年齢になることを意味します。

He is a Bar Mitzvah this year, turning thirteen in May. (彼は今年バル・ミツバで、5月に13歳になります。)

• He is: 「彼は〜である」という状態を表します。
• a Bar Mitzvah: ここでは「バル・ミツバを迎える少年」を指します。
• this year: 「今年」という時を表します。
• turning thirteen: 「13歳になる」という変化を表します。
• in May: 「5月に」という時を表します。

The Bar Mitzvah looked proud as he stood before the congregation. (バル・ミツバの少年は、会衆の前に立って誇らしげに見えました。)

• The Bar Mitzvah: ここでは「バル・ミツバを迎えた少年」を指します。
• looked proud: 「誇らしげに見えた」という過去の感情や様子を表します。
• as he stood: 「彼が立っている間」という同時進行の動作を表します。
• before the congregation: 「会衆の前に」という場所を表します。

All eyes were on the young Bar Mitzvah during the Torah reading. (トーラー朗読中、すべての視線が若いバル・ミツバの少年に集まりました。)

• All eyes: 「すべての視線」を意味します。
• were on: 「〜に集まっていた」という状態を表します。
• the young Bar Mitzvah: 「若いバル・ミツバの少年」を指します。
• during the Torah reading: 「トーラー朗読中」という時を表します。

関連

• Bat Mitzvah
• Judaism
• Synagogue
• Torah
• Coming-of-age
• Ceremony
• Rabbi