Juche Idea

[ˈdʒuːtʃeɪ aɪˈdiːə] ジューチェイ・アイデア

1. 北朝鮮の国家イデオロギーで、自己頼りの原則を強調し、国家の自立と国民の自決を重視するもの。

北朝鮮の金日成によって提唱された独自の政治イデオロギーで、朝鮮人民が自国の主人であり、革命と建設において主体的役割を果たすべきだという思想です。外部からの干渉を受けず、自国の力で問題を解決し、発展していくことを目指します。これは国家の自立、経済の自立、国防の自立を柱としています。

The Juche Idea emphasizes self-reliance and national independence. (主体思想は自力更生と国家の独立を強調します。)

• The Juche Idea: 北朝鮮の国家イデオロギーである「主体思想」を指します。
• emphasizes: 「～を強調する」「～を重視する」という意味の動詞です。
• self-reliance: 「自力更生」「自己頼り」という意味で、自分自身の力で問題を解決することです。
• and: 「～と」という意味で、2つの要素をつなぐ接続詞です。
• national independence: 「国家の独立」という意味で、他の国に依存せず自国で決定を下すことです。

North Korea's policies are often rooted in the principles of the Juche Idea. (北朝鮮の政策は、しばしば主体思想の原則に根ざしています。)

• North Korea's policies: 「北朝鮮の政策」を指します。
• are often: 「しばしば～である」という意味で、頻度を表します。
• rooted in: 「～に根ざしている」「～に基づいている」という意味の句動詞です。
• the principles: 「原則」「主義」を意味します。
• of the Juche Idea: 「主体思想の」という意味で、どのような原則であるかを特定します。

The founder, Kim Il-sung, developed the Juche Idea. (創始者である金日成が主体思想を発展させました。)

• The founder: 「創始者」「設立者」を意味します。
• Kim Il-sung: 北朝鮮の初代最高指導者である「金日成」の名前です。
• developed: 「～を発展させた」「～を開発した」という意味の動詞です。
• the Juche Idea: 北朝鮮のイデオロギーである「主体思想」を指します。

Citizens are taught to uphold the Juche Idea from a young age. (市民は幼い頃から主体思想を支持するよう教えられます。)

• Citizens: 「市民」「国民」を意味します。
• are taught: 「～を教えられる」という受動態の表現です。
• to uphold: 「～を支持する」「～を維持する」という意味の動詞です。
• the Juche Idea: 北朝鮮のイデオロギーである「主体思想」を指します。
• from a young age: 「幼い頃から」という意味のフレーズです。

関連

• Kim Il-sung
• North Korea
• Socialism
• Self-reliance
• Songun
• Kimjongilism