misdirect

/ˌmɪs.daɪˈrɛkt/ ミスダイレクト, ミスディレクト

1. 誤った方向に導く、道を間違えさせる

本来意図された方向や場所、目標とは異なる、間違った方向へ人や物を導く行為を指します。

The sign misdirected us down a one-way street. (その標識は私たちを一方通行の道へ誤って導いた。)

• The sign: 「その標識」を指します。
• misdirected: 「誤って導いた」という意味で、ここでは過去形です。
• us: 「私たちを」という目的語です。
• down a one-way street: 「一方通行の道へ」という方向を示します。

He misdirected his efforts toward an unachievable goal. (彼は達成不可能な目標に努力を誤って向けた。)

• He: 「彼」を指します。
• misdirected: 「誤って向けた」という意味で、ここでは過去形です。
• his efforts: 「彼の努力」を指します。
• toward an unachievable goal: 「達成不可能な目標へ」という方向を示します。

The letter was misdirected to the wrong address. (その手紙は間違った住所に誤って送られた。)

• The letter: 「その手紙」を指します。
• was misdirected: 「誤って送られた」という意味で、受動態の過去形です。
• to the wrong address: 「間違った住所へ」という目的地を示します。

2. （注意などを）そらす、欺く、誤解させる

意図的に人や物の注意をそらしたり、誤った情報を与えたりして、間違った結論や行動へと誘導する行為を指します。

The magician used sleight of hand to misdirect the audience's attention. (その手品師は観客の注意をそらすために手品を使った。)

• The magician: 「その手品師」を指します。
• used: 「使った」という意味で、ここでは過去形です。
• sleight of hand: 「手品」や「巧みな手の動き」を意味します。
• to misdirect: 「～を誤った方向に導くために」「～の注意をそらすために」という目的を示します。
• the audience's attention: 「観客の注意」を指します。

The politician tried to misdirect public opinion with false statements. (その政治家は虚偽の発言で世論を誤った方向に導こうとした。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• tried to misdirect: 「～を誤った方向に導こうとした」という意味です。
• public opinion: 「世論」を指します。
• with false statements: 「虚偽の発言で」という手段を示します。

Don't let their words misdirect you from the truth. (彼らの言葉に惑わされて真実を見失わないでください。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の命令形です。
• their words: 「彼らの言葉」を指します。
• misdirect you: 「あなたを誤った方向に導く」という意味です。
• from the truth: 「真実から」という意味で、逸れる対象を示します。

関連

• mislead
• divert
• misguide
• sidetrack
• deceive
• misguide
• direct
• guide