miscarried

/ˌmɪsˈkærid/ ミスキャリード

1. 流産した

妊娠が予定通りに進行せず、胎児が失われる状態を表します。通常、妊娠20週未満での妊娠の終了を指します。

She miscarried in her second trimester. (彼女は妊娠中期に流産しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• miscarried: 「流産した」という意味で、妊娠が中断された過去の出来事を表します。
• in her second trimester: 「彼女の妊娠中期に」という意味で、妊娠の期間を示します。

The news that she had miscarried devastated the couple. (彼女が流産したという知らせは、夫婦を打ちのめしました。)

• The news: 「その知らせ」という意味です。
• that she had miscarried: 「彼女が流産したという」という内容を表す節です。
• devastated: 「打ちのめした」「ひどく落胆させた」という意味の過去形です。
• the couple: 「その夫婦」を指します。

Sadly, her fourth pregnancy miscarried. (悲しいことに、彼女の4度目の妊娠は流産しました。)

• Sadly: 「悲しいことに」という副詞です。
• her fourth pregnancy: 「彼女の4度目の妊娠」を指します。
• miscarried: 「流産した」という意味で、過去の出来事を表します。

2. 失敗した、うまくいかなかった

何らかの計画、試み、あるいは努力が意図した結果に至らず、失敗に終わった状態を表します。特に、計画や正義などが期待通りに進まなかった場合に使われます。

Their ambitious plan for expansion miscarried due to lack of funding. (彼らの野心的な拡大計画は、資金不足のため失敗に終わった。)

• Their ambitious plan: 「彼らの野心的な計画」を指します。
• for expansion: 「拡大のための」という意味です。
• miscarried: 「失敗に終わった」「うまくいかなかった」という意味の過去形です。
• due to lack of funding: 「資金不足のため」という理由を表します。

The attempt to rescue the trapped hikers miscarried in the storm. (閉じ込められたハイカーを救助する試みは、嵐の中で失敗した。)

• The attempt: 「その試み」を指します。
• to rescue the trapped hikers: 「閉じ込められたハイカーを救助する」という目的を表す句です。
• miscarried: 「失敗した」という意味の過去形です。
• in the storm: 「嵐の中で」という状況を表します。

Justice miscarried in that particular case, leading to an innocent person's conviction. (その特定のケースでは正義が失われ、無実の人が有罪判決を受けました。)

• Justice: 「正義」を意味します。
• miscarried: 「失敗した」「失われた」という意味で、ここでは正義が果たされなかったことを表します。
• in that particular case: 「その特定のケースで」という状況を示します。
• leading to an innocent person's conviction: 「無実の人の有罪判決につながった」という結果を表します。

関連

• failed
• aborted
• unsuccessful
• foundered
• thwarted
• come to nothing
• failed pregnancy