medusa

mɪˈduːsə メドゥーサ

1. ギリシャ神話に登場する、髪が蛇で、見た者を石に変える怪物。

古代ギリシャ神話に登場する、ゴルゴン三姉妹の一人で、その恐ろしい姿を見た者は皆石になってしまうという伝説的な怪物です。特にその髪が毒蛇で構成されていることが特徴的です。

Perseus ultimately defeated Medusa by using a polished shield to avoid looking directly at her. (ペルセウスは、磨かれた盾を使って彼女を直接見ないようにすることで、最終的にメドゥーサを倒しました。)

• Perseus: ギリシャ神話の英雄ペルセウスを指します。
• ultimately: 最終的に、結局という意味です。
• defeated: 倒した、打ち負かしたという意味です。
• Medusa: ギリシャ神話の女怪メドゥーサを指します。
• by using: ～を使うことによって、という意味です。
• a polished shield: 磨かれた盾を指します。
• to avoid: ～を避けるために、という意味です。
• looking directly at her: 彼女を直接見ること、を指します。

Her gaze was so terrifying that it could turn men to stone, a classic attribute of Medusa. (彼女の視線はあまりにも恐ろしく、人々を石に変えることができました。これはメドゥーサの典型的な特徴です。)

• Her gaze: 彼女の視線、眼差しを指します。
• was so terrifying: とても恐ろしかった、という意味です。
• that: それほど、という意味で前のsoと呼応します。
• it could turn: それは変えることができた、という意味です。
• men to stone: 人々を石に、という意味です。
• a classic attribute: 典型的な属性、特徴を指します。
• of Medusa: メドゥーサの、という意味です。

In ancient Greek art, Medusa is often depicted with a petrifying stare and a head full of snakes. (古代ギリシャ美術では、メドゥーサはしばしば石化させるような眼差しと、蛇でいっぱいの頭で描かれています。)

• In ancient Greek art: 古代ギリシャ美術において、という意味です。
• Medusa: ギリシャ神話の女怪メドゥーサを指します。
• is often depicted: しばしば描かれている、という意味です。
• with a petrifying stare: 石化させるような眼差しを持って、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• a head full of snakes: 蛇でいっぱいの頭、を指します。

2. クラゲの傘状の体。また、それに似た形をした生物の総称。

生物学において、クラゲの泳ぎ回る自由生活型の体を指す言葉です。傘状の体から触手が伸びている形が特徴で、ギリシャ神話のメドゥーサの髪に似ていることから名付けられました。

Many types of jellyfish exhibit the medusa stage in their life cycle. (多くの種類のクラゲは、そのライフサイクルにおいてメドゥーサ形態を示します。)

• Many types of jellyfish: 多くの種類のクラゲを指します。
• exhibit: 示す、現すという意味です。
• the medusa stage: メドゥーサ形態、段階を指します。
• in their life cycle: それらのライフサイクルにおいて、という意味です。

The bell-shaped medusa pulsates to move through the water. (鐘形のメドゥーサは、水中を移動するために拍動します。)

• The bell-shaped medusa: 鐘形のメドゥーサを指します。
• pulsates: 拍動する、脈打つという意味です。
• to move: 移動するために、という意味です。
• through the water: 水中を、水の中を、という意味です。

Scientifically, the term 'medusa' refers to the free-swimming form of coelenterates. (科学的には、「メドゥーサ」という用語は腔腸動物の自由遊泳型を指します。)

• Scientifically: 科学的に、という意味です。
• the term: その用語、言葉を指します。
• 'medusa': 「メドゥーサ」という言葉を指します。
• refers to: ～を指す、という意味です。
• the free-swimming form: 自由遊泳型、自由生活型を指します。
• of coelenterates: 腔腸動物の、という意味です。

関連

• Perseus
• Gorgon
• Greek mythology
• monster
• snake
• petrify
• jellyfish
• Hydra
• Siren