maybe later

[ˈmeɪbi ˈleɪtər] メイビー・レイター

1. 後で、後ほど（おそらく実行する意図がある場合）

「maybe later」は、何かをすぐには行わず、将来の未定の時点で行うかもしれないという意向を表します。現在の状況では都合が悪いか、あるいはすぐにやりたくないというニュアンスを含みますが、完全に拒否するわけではありません。むしろ、前向きに検討している、あるいは可能性を残していることを示唆します。

"Can we talk about this now?" "Maybe later." (「これについて今話せる？」「たぶん後でね。」)

• Can we: 「私たちは～できるか？」という可能性や許可を尋ねる表現です。
• talk about: 「～について話す」という行為を示します。
• this: 「これ」という、目の前にある話題や事柄を指します。
• now: 「今」「現在」といった、現在の時点を指します。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。

"Let's grab coffee." "Maybe later, I'm really busy right now." (「コーヒー飲みに行こうよ」「たぶん後で、今すごく忙しいんだ。」)

• Let's: 「～しよう」と提案する表現です。
• grab coffee: 「コーヒーを飲みに行く」「コーヒーを買いに行く」という意味の口語表現です。
• I'm: 「私は～である」という意味です。
• really busy: 「本当に忙しい」という状態を表します。
• right now: 「ちょうど今」「まさに今」といった、現在の瞬間を強調する表現です。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。

"Are you coming over today?" "Maybe later, if I finish my work." (「今日うちに来る？」「たぶん後で、仕事が終わったらね。」)

• Are you: 「あなたは～ですか？」と尋ねる表現です。
• coming over: 「家に来る」「こちらに来る」という意味です。
• today: 「今日」という日付を指します。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• I finish: 「私が終える」という意味です。
• my work: 「私の仕事」を指します。

2. もしかしたらまた今度、今はちょっと…（婉曲的な拒否や保留）

この表現は、直接的な「No」を避けて、やんわりと何かを断ったり、すぐに決断できない状況で保留にしたりする際に使われます。完全に拒否しているわけではないものの、相手の提案にそこまで乗り気ではない、または実現の可能性が低いことを示唆する場合もあります。

"Do you want to join us for a run?" "Maybe later, I'm not feeling up to it." (「一緒にランニングしない？」「たぶんまた今度、ちょっと気が乗らないな。」)

• Do you want to: 「～したいですか？」と尋ねる表現です。
• join us: 「私たちに加わる」「私たちと一緒に～する」という意味です。
• for a run: 「ランニングのために」「走りに」という目的を示します。
• I'm not feeling up to it: 「それに気が乗らない」「体調が優れない」といった、何かをする気分ではない状態を表す口語表現です。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。

"Should we start this project today?" "Maybe later, I want to review the plan first." (「今日このプロジェクトを始めるべき？」「たぶん後で、まず計画を見直したいんだ。」)

• Should we: 「私たちは～すべきか？」と提案や助言を求める表現です。
• start: 「始める」という行為を示します。
• this project: 「このプロジェクト」を指します。
• today: 「今日」という日付を指します。
• I want to: 「私は～したい」という願望を表します。
• review: 「再検討する」「確認する」という意味です。
• the plan: 「計画」を指します。
• first: 「最初に」「まず」といった順序を示します。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。

"Do you want to learn to play the guitar?" "Maybe later, it seems too difficult." (「ギターを弾けるようになりたい？」「たぶんまた今度、難しすぎるように見える。」)

• Do you want to: 「～したいですか？」と尋ねる表現です。
• learn to play: 「～の弾き方を学ぶ」という意味です。
• the guitar: 「ギター」を指します。
• it seems: 「～のように見える」「～のようだ」という意味です。
• too difficult: 「あまりにも難しい」という状態を表します。
• Maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった不確実性を示します。
• later: 「後で」「後に」といった、現在の時点よりも将来の時間を指します。

関連

• later on
• not now
• perhaps later
• sometime
• another time
• I'll think about it
• We'll see