another time

/əˈnʌðər taɪm/ アナザータイム

1. 今ではない別の機会や、将来のどこかの時点。

現在ではなく、将来の特定の時や機会に何かを行うことを提案する際に使われます。断りの表現や、延期を示す場合にも用いられます。

I'm busy now, maybe another time. (今は忙しいので、また今度ね。)

• I'm busy now: 「私は今忙しい」という意味です。
• maybe: 「もしかしたら」「おそらく」といった推量を表します。
• another time: 「別の機会に」という意味です。

Let's catch up another time. (また今度会おうね。)

• Let's catch up: 「近況を報告し合う」「久しぶりに会う」という意味です。
• another time: 「また別の機会に」という意味です。

Could we discuss this another time? I'm really tired. (この件はまた今度話し合えませんか？本当に疲れています。)

• Could we discuss this: 「この件について話し合えますか」という丁寧な提案です。
• another time: 「別の機会に」という意味です。
• I'm really tired: 「本当に疲れています」という意味です。

2. 既に一度行われた、または検討された事柄を、別の機会に再度行うこと。

ある行動や議論が不十分だったり、状況が適切でなかったりした場合に、改めて、または別の機会に再度行うことを示唆する際に使われます。

We need to look at these figures another time with fresh eyes. (これらの数値を、改めて新鮮な目で確認する必要があります。)

• We need to look at: 「私たちは～を見る必要がある」という意味です。
• these figures: 「これらの数値」を指します。
• another time: 「改めて」「もう一度」といったニュアンスです。
• with fresh eyes: 「新鮮な目で」「先入観なしに」という意味です。

I failed the test, but I'll try another time. (テストは失敗したけど、もう一度挑戦するよ。)

• I failed the test: 「私はテストに失敗した」という意味です。
• but: 逆接の接続詞で「しかし」という意味です。
• I'll try: 「私は挑戦するつもりだ」という意味です。
• another time: 「もう一度」「改めて」という意味です。

That was a difficult conversation. Let's revisit it another time. (難しい会話だったね。また今度、改めて話し合おう。)

• That was a difficult conversation: 「それは難しい会話だった」という意味です。
• Let's revisit it: 「それを再検討しよう」「もう一度話し合おう」という提案です。
• another time: 「別の機会に改めて」という意味です。

関連

• later
• next time
• some other time
• on another occasion
• at a different time
• again