mass customization

/mæs ˌkʌstəmɪˈzeɪʃən/ マス カスタマイゼーション

1. 個別の顧客ニーズに応える製品やサービスを、大量生産に近い効率で提供する生産・販売戦略。

顧客一人ひとりの具体的な要望に合わせて製品やサービスをカスタマイズしながら、それを大量生産に近い効率とコストで実現するビジネスモデルや生産戦略を指します。これにより、顧客満足度と市場競争力を高めることを目指します。

Companies are increasingly adopting mass customization strategies to meet diverse consumer demands. (企業は、多様な消費者の要求を満たすために、大量顧客別生産戦略をますます採用しています。)

• Companies: 企業
• are increasingly adopting: ますます採用している（「現在進行形で、その傾向が強まっている」という意味合い）
• mass customization strategies: 大量顧客別生産戦略
• to meet: ～を満たすために
• diverse consumer demands: 多様な消費者の要求

The fashion industry is exploring mass customization to offer personalized clothing at scale. (ファッション業界は、パーソナライズされた衣料品を規模に応じて提供するために、大量顧客別生産を模索しています。)

• The fashion industry: ファッション業界
• is exploring: 模索している（現在進行形で検討している状態）
• mass customization: 大量顧客別生産
• to offer: ～を提供するために
• personalized clothing: パーソナライズされた衣料品
• at scale: 規模に応じて、大規模に

Through mass customization, customers can design their own products online and have them manufactured efficiently. (大量顧客別生産を通じて、顧客はオンラインで自分だけの製品をデザインし、効率的に製造してもらうことができます。)

• Through mass customization: 大量顧客別生産を通じて
• customers: 顧客は
• can design: デザインできる
• their own products: 自分だけの製品
• online: オンラインで
• and have them manufactured: そしてそれらを製造してもらう
• efficiently: 効率的に

Dell was an early pioneer in mass customization, allowing customers to configure their PCs. (デルは大量顧客別生産の初期の先駆者であり、顧客がPCを構成できるようにしました。)

• Dell: デル（企業名）
• was an early pioneer: 初期からの先駆者だった
• in mass customization: 大量顧客別生産において
• allowing customers: 顧客に許可した、顧客ができるようにした
• to configure: 設定する、構成する
• their PCs: 彼らのPC

関連

• Personalization
• Customization
• Mass production
• Batch production
• Agile manufacturing
• Supply chain management
• Build-to-order