lose steam

[luːz stiːm] ルーズ スティーム

1. 物事が進む勢いや活力が衰えること。

物事が順調に進んでいたにもかかわらず、時間とともにそのエネルギーや推進力が減少し、最終的には停滞したり効果が薄れたりする様子を表す表現です。プロジェクトや人のモチベーションなど、様々な状況で使われます。熱気やエネルギーが減少していく様子を蒸気に例えています。

After a strong start, the company's growth began to lose steam. (好調なスタートの後、その会社の成長は勢いを失い始めた。)

• After a strong start: 好調な出だしの後で。
• the company's growth: その会社の成長が。
• began to: ～し始めた。
• lose steam: 勢いを失う、活力をなくす。

The debate started out lively, but it quickly lost steam. (その討論は活発に始まったが、すぐに活気を失った。)

• The debate: その討論は。
• started out lively: 活発に始まった。
• but it quickly: しかしそれはすぐに。
• lost steam: 活気を失った、勢いをなくした。

His enthusiasm for the project started to lose steam after encountering several obstacles. (いくつかの障害に遭遇した後、彼のプロジェクトへの熱意は勢いを失い始めた。)

• His enthusiasm: 彼の熱意。
• for the project: そのプロジェクトに対する。
• started to: ～し始めた。
• lose steam: 勢いを失う。
• after encountering several obstacles: いくつかの障害に遭遇した後で。

The initial excitement for the new product seemed to lose steam. (新製品に対する最初の興奮は、勢いを失ったようだった。)

• The initial excitement: 最初の興奮。
• for the new product: その新製品に対する。
• seemed to: ～のようだった。
• lose steam: 勢いを失う。

Don't let your motivation lose steam; keep pushing forward! (モチベーションが落ちないように、前進し続けてください！)

• Don't let: ～させないで。
• your motivation: あなたのやる気が。
• lose steam: 勢いを失う、失速する。
• keep pushing forward: 前進し続けてください。

Many new year's resolutions lose steam by February. (多くの新年の抱負は2月までに勢いを失う。)

• Many new year's resolutions: 多くの新年の抱負は。
• lose steam: 勢いを失う。
• by February: 2月までに。

関連

• run out of steam
• fizzle out
• slow down
• lose momentum
• wane
• decline