memrootじしょ
英和翻訳
last breath
last breath
/læst brɛθ/
ラストブレス
1.
人が生命を終える直前の瞬間。息を引き取る間際。
人がこの世を去る直前の、最後の呼吸や生存の状態を指します。比喩的に、ある物事の終わりや限界点を示す場合にも使われます。
He
struggled
for
his
last
breath.
(彼は息を引き取る間際にもがいた。)
He
「彼」を指します。
struggled
「もがいた」「苦しんだ」という意味です。
for his last breath
「彼の最後の息のために」という意味で、死に瀕している状態を表します。
She
spent
her
last
breath
fighting
for
justice.
(彼女は最後の力を振り絞って正義のために戦った。)
She
「彼女」を指します。
spent
「費やした」「使った」という意味です。
her last breath
「彼女の最後の息」という意味で、命の限りを尽くしたことを表します。
fighting for justice
「正義のために戦うこと」を意味します。
With
his
last
breath,
he
whispered
her
name.
(彼は息を引き取る間際に、彼女の名前をささやいた。)
With his last breath
「彼の最後の息とともに」という意味で、息を引き取る間際に、という意味合いです。
he whispered
「彼はささやいた」という意味です。
her name
「彼女の名前」を指します。
2.
何かの活動や存在の最終段階、または残された最後の努力や資源。
ある事柄が終わりに近づき、残されたごくわずかな力や資源、または最後の試みであることを強調する際に用いられます。
The
company
is
using
its
last
breath
to
avoid
bankruptcy.
(その会社は倒産を避けるために最後の力を振り絞っている。)
The company
「その会社」を指します。
is using
「使っている」という意味です。
its last breath
「その最後の力」や「残された最後の努力」という意味で、瀬戸際の状態を表します。
to avoid bankruptcy
「倒産を避けるため」という意味です。
That
old
car
is
running
on
its
last
breath.
(あの古い車はもう限界で走っている。)
That old car
「あの古い車」を指します。
is running on
「～で動いている」という意味です。
its last breath
「その最後の力で」という意味で、限界に近い状態を表します。
He
gave
his
last
breath
to
complete
the
project.
(彼はそのプロジェクトを完成させるために全精力を注いだ。)
He gave
「彼は与えた」「彼は捧げた」という意味です。
his last breath
「彼の最後の力」や「彼の全精力」を意味します。
to complete the project
「そのプロジェクトを完成させるため」という意味です。
関連
dying moment
final gasp
death throes
end of life
expiration