memrootじしょ
英和翻訳
litigate
litigate
ˈlɪtɪˌɡeɪt
リティゲイト
1.
法廷で争うこと、訴訟を起こすこと。
法廷で法的な紛争や主張を解決するために正式な手続きを行う行為を指します。通常、当事者間の合意が得られない場合や、法律による強制力が必要な場合に行われます。
They
decided
to
litigate
the
dispute.
(彼らはその紛争を訴訟で争うことに決めた。)
They
複数の人を指し、「彼ら」「彼女ら」または「それら」を意味します。
decided
「決定した」「決めた」という意味の動詞です。
to litigate
「訴訟を起こすため」「法廷で争うため」という目的を表します。
the dispute
特定の「紛争」や「論争」を指します。
The
company
threatened
to
litigate
if
a
settlement
wasn't
reached.
(和解が成立しなければ、会社は訴訟を起こすと脅した。)
The company
「その会社」を指します。
threatened
「脅した」「脅迫した」という意味の動詞です。
to litigate
「訴訟を起こすこと」という脅しの内容を表します。
if a settlement wasn't reached
「もし和解が成立しなければ」という条件を表します。
It's
often
costly
to
litigate
a
case.
(訴訟で案件を争うのはしばしば費用がかかる。)
It's often costly
「それはしばしば費用がかかる」という意味で、無生物主語の
to litigate a case
「訴訟を争うこと」が何に費用がかかるのかを具体的に示しています。
Before
you
litigate,
consider
mediation.
(訴訟を起こす前に、調停を検討してください。)
Before you litigate
「訴訟を起こす前に」という時間的な条件を表します。
consider mediation
「調停を検討する」という行動を促しています。
They
chose
not
to
litigate
due
to
high
legal
fees.
(彼らは高い弁護士費用のため、訴訟を起こさないことを選んだ。)
They chose not to litigate
「彼らは訴訟を起こさないことを選んだ」という選択を表します。
due to high legal fees
「高い弁護士費用のため」という理由を示します。
2.
議論や問題を法的な手段で解決しようとすること。
当事者間で解決できない問題や主張がある場合に、法的な手続きを通じて解決を試みることを意味します。このプロセスには、弁護士を雇い、裁判所で証拠を提示し、判決を求めることが含まれます。
The
parties
agreed
not
to
litigate
but
to
settle
amicably.
(当事者たちは訴訟で争わず、友好的に解決することに同意した。)
The parties agreed
「当事者たちは合意した」という意味です。
not to litigate
「訴訟を起こさないこと」という合意の内容を表します。
but to settle amicably
「友好的に解決する」という、訴訟ではない別の方法を対比させています。
It's
better
to
negotiate
than
to
litigate
in
many
cases.
(多くの場合、訴訟を起こすよりも交渉する方が良い。)
It's better
「それはより良い」という意味で、ある状況を評価しています。
to negotiate than to litigate
「訴訟を起こすよりも交渉する方が良い」という比較を表します。
in many cases
「多くの場合に」という、その主張が当てはまる範囲を示します。
The
company
decided
to
litigate
against
the
competitor
for
patent
infringement.
(その会社は特許侵害で競合他社を訴訟することに決めた。)
The company decided
「その会社は決めた」という意味です。
to litigate against the competitor
「競合他社に対して訴訟を起こすこと」という決定の内容を表します。
for patent infringement
「特許侵害のために」という訴訟の理由を示します。
関連
sue
prosecute
contest
dispute
arbitrate
mediate
settle