lab rat

[ˈlæb ræt] ラブ ラット

1. 実験動物、実験用のラット

科学的な研究や実験のために使用されるラットを指します。

The lab rat was given a new compound to test its effects. (その実験用ラットには、その効果を調べるために新しい化合物が与えられました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• lab rat: 「実験用のラット」を意味します。
• was given: 「与えられた」という受動態を表します。
• a new compound: 「新しい化合物」を指します。
• to test: 「～を試すために」という目的を表します。
• its effects: 「その効果」を指します。

Scientists often use lab rats to study disease mechanisms. (科学者たちは病気のメカニズムを研究するためにしばしば実験用ラットを使います。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• use: 「使う」「利用する」という意味です。
• lab rats: 「実験用ラット」を意味します。
• to study: 「～を研究するために」という目的を表します。
• disease mechanisms: 「病気のメカニズム」を指します。

Ethical considerations are important when working with lab rats. (実験用ラットを扱う際には、倫理的な考慮が重要です。)

• Ethical considerations: 「倫理的な考慮」を指します。
• are important: 「重要である」という意味です。
• when working with: 「～を扱う際に」という状況を表します。
• lab rats: 「実験用ラット」を指します。

2. 実験台、モルモット、実験に利用される人

人が実験やテストの対象として使われる状況を比喩的に表す言葉です。多くの場合、本人の意思に反して、または軽んじられているニュアンスを含みます。

Don't treat me like a lab rat; I want to know what this new policy means for me. (私を実験台のように扱わないでください。この新しい方針が私にとって何を意味するのか知りたいです。)

• Don't treat me: 「私を扱わないでください」という否定の命令形です。
• like a lab rat: 「実験台のように」という比喩的な表現です。
• I want to know: 「私は知りたい」という意思を表します。
• what this new policy means: 「この新しい方針が何を意味するのか」という内容を指します。
• for me: 「私にとって」という意味です。

He felt like a lab rat when his boss constantly assigned him new, untested projects. (彼の上司が常に新しい、未検証のプロジェクトを彼に割り当てたとき、彼は実験台のように感じました。)

• He felt: 「彼は感じた」という過去の感情を表します。
• like a lab rat: 「実験台のように」という比喩的な表現です。
• when his boss: 「彼の上司が～したとき」という状況を表します。
• constantly assigned him: 「絶えず彼に割り当てた」という意味です。
• new, untested projects: 「新しく、未検証のプロジェクト」を指します。

The new employees often felt like lab rats in the company's experimental training program. (新しい従業員たちは、会社の実験的な研修プログラムでしばしば実験台のように感じていました。)

• The new employees: 「新しい従業員たち」を指します。
• often felt: 「しばしば感じていた」という過去の感情と頻度を表します。
• like lab rats: 「実験台のように」という比喩的な表現です。
• in the company's: 「その会社の」という所有を表します。
• experimental training program: 「実験的な研修プログラム」を指します。

関連

• guinea pig
• test subject
• experiment
• research subject
• human subject