know-how transfer

[ˈnoʊˌhaʊ ˈtrænsfər] ノウハウ トランスファー

1. 実用的な知識や専門技術を、ある組織や個人から別の組織や個人へと伝達すること。

特定の分野における実践的な知識、技術、経験（ノウハウ）を、それを所有する側から必要とする側へ系統的に教えたり共有したりする行為やプロセスを指します。主に企業間、部門間、または個人間で、効率的な学習や能力開発を目的として行われます。

The company invested heavily in know-how transfer programs to improve its local team's capabilities. (その会社は、現地チームの能力を向上させるために、ノウハウ移転プログラムに多額の投資をした。)

• The company: 特定の企業を指します。
• invested heavily: 多額の資金や資源を投入した、という意味です。
• in: ～の中に、～に、といった関与の対象を表します。
• know-how transfer programs: 知識や技術を移転するための計画や制度を指します。
• to improve: ～を向上させるために、という目的を表します。
• its local team's capabilities: その会社の現地チームが持つ能力、実力を指します。

Successful know-how transfer is crucial for international joint ventures. (成功裏のノウハウ移転は、国際的な合弁事業にとって不可欠である。)

• Successful: 成功した、うまく行った、という意味です。
• know-how transfer: 実践的な知識や技術の移転を指します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である、という意味です。
• for: ～にとって、～のために、という対象や目的を表します。
• international joint ventures: 複数の国の企業が共同で設立する事業体を指します。

They established a new department solely for know-how transfer between different divisions. (彼らは、異なる部門間のノウハウ移転のためだけに新しい部署を設立した。)

• They: 彼ら、彼女ら、それら、という複数の人や物を指します。
• established: 設立した、創設した、という意味です。
• a new department: 新たに作られた部署や部門を指します。
• solely for: ～のためだけに、～のみを目的として、という意味です。
• know-how transfer: 実践的な知識や技術の移転を指します。
• between different divisions: 異なる複数の部門の間で、という意味です。

関連

• technology transfer
• knowledge transfer
• skill transfer
• expertise sharing
• training
• mentoring
• capacity building