technology transfer

/ˌtɛknˈɒlədʒi ˈtrænsfɜːr/ テクノロジー トランスファー

1. 新しい技術や知識が、それを生み出した組織から別の組織へ、または研究段階から商業化段階へと移されるプロセス。

大学や研究機関で開発された科学技術、特許、ノウハウなどが、企業や他の組織に渡され、実用化されたり、新たな製品やサービスに利用されたりする一連の活動を指します。国際的な技術援助やライセンス供与も含まれます。

Universities play a crucial role in technology transfer. (大学は技術移転において重要な役割を果たしています。)

• Universities: 大学や高等教育機関を指します。
• play: 「～を果たす」という役割や機能を持つことを示します。
• a crucial role: 「極めて重要な役割」を意味します。
• in: 「～において」という場所や領域を示します。
• technology transfer: 「技術移転」という、技術や知識を共有するプロセスを指します。

The company specializes in technology transfer from developed nations to developing countries. (その会社は、先進国から発展途上国への技術移転を専門としています。)

• The company: 特定の企業を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」という意味です。
• technology transfer: 「技術移転」という、技術や知識を共有するプロセスを指します。
• from developed nations: 「先進国から」という、技術の出発地を示します。
• to developing countries: 「発展途上国へ」という、技術の受入地を示します。

Effective technology transfer accelerates innovation and economic growth. (効果的な技術移転は、イノベーションと経済成長を加速させます。)

• Effective: 「効果的な」「有効な」という意味の形容詞です。
• technology transfer: 「技術移転」という、技術や知識を共有するプロセスを指します。
• accelerates: 「～を加速させる」「～を促進する」という意味の動詞です。
• innovation: 「革新」「技術革新」を意味します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• economic growth: 「経済成長」を意味します。

2. 特許やライセンス、ノウハウの供与など、具体的な契約や協定を通じて技術を移動させる商業的・法的手続き。

単なる情報の共有だけでなく、知的所有権の移転、ライセンス契約、共同開発契約など、法的な枠組みの中で技術が企業間や国境を越えて移動するプロセスを指すこともあります。これはビジネス戦略の一部として行われます。

The agreement outlines the terms of technology transfer for their new software. (その合意書は、彼らの新しいソフトウェアの技術移転条件を概説しています。)

• The agreement: 特定の合意や契約書を指します。
• outlines: 「～の概要を説明する」「～を概説する」という意味です。
• the terms: 「条件」「条項」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示します。
• technology transfer: 「技術移転」という、技術や知識を共有するプロセスを指します。
• for their new software: 「彼らの新しいソフトウェアに関する」という、対象を示します。

Many universities have offices dedicated to technology transfer and commercialization. (多くの大学には、技術移転と商業化を専門とする部署があります。)

• Many universities: 多くの大学を指します。
• have offices: 事務所を構えていることを意味します。
• dedicated to: 「～に特化した」「～を専門とする」という意味です。
• technology transfer: 「技術移転」という、技術や知識を共有するプロセスを指します。
• and commercialization.: 「商業化」を指します。

International technology transfer can boost the economic development of developing countries. (国際的な技術移転は、発展途上国の経済発展を促進することができます。)

• International technology transfer: 国際的な技術移転を指します。
• can boost: 「～を促進する」「～を向上させる」という意味です。
• the economic development: 経済発展を意味します。
• of developing countries.: 発展途上国のことを指します。

関連

• knowledge transfer
• intellectual property
• innovation
• commercialization
• licensing
• research and development