memrootじしょ
英和翻訳
knockoff
knockoff
[ˈnɑːkˌɔf]
ノックオフ
1.
高価なブランド品や人気のある製品の安価な模倣品や偽物。
高価な製品やデザインを模倣して作られた、品質が劣る安価な製品を指します。多くの場合、商標権や著作権の侵害を意味し、ネガティブなニュアンスを含みます。
This
watch
is
a
cheap
knockoff.
(この時計は安物の模倣品です。)
This watch
特定のこの時計を指します。
is a cheap
「安価な」という品質を表す言葉です。
knockoff
「模倣品」や「偽物」を指す言葉です。
They
sell
knockoff
designer
bags
in
the
market.
(彼らは市場で偽物のデザイナーバッグを売っています。)
They sell
「彼らは売っています」という行為を示します。
knockoff designer bags
模倣品のデザイナーバッグを指します。
in the market
「市場で」という場所を示します。
Be
careful
of
knockoff
products
when
buying
online.
(オンラインで購入する際は模倣品に注意してください。)
Be careful of
「～に注意してください」という警告を表します。
knockoff products
「模倣品」を指します。
when buying online
「オンラインで購入する際」という時や状況を示します。
It's
a
knockoff
version
of
the
original
software.
(それは元のソフトウェアの模倣版です。)
It's a knockoff version
「それは模倣バージョンです」という状態を表します。
of the original software
「元のソフトウェアの」という対象を示します。
2.
既存のアイデア、デザイン、スタイルなどを模倣して作られたもの。製品に限らず、概念や芸術作品などにも適用される。
物理的な製品だけでなく、あるデザイン、スタイル、アイデアなどが、オリジナルを真似て作られた場合に、その「模倣されたもの」全般を指すこともあります。品質が必ずしも劣るとは限りませんが、基本的にはオリジナルよりも劣ると見なされがちです。
That
new
building
is
a
total
knockoff
of
classical
Greek
architecture.
(あの新しい建物は、完全に古代ギリシャ建築の模倣だ。)
That new building
特定のその新しい建物を指します。
is a total knockoff
「完全な模倣である」という状態を表します。
of classical Greek architecture
「古代ギリシャ建築の」という起源や対象を示します。
Her
painting
style
is
a
knockoff
of
Van
Gogh's.
(彼女の絵のスタイルはゴッホの模倣だ。)
Her painting style
「彼女の絵のスタイル」を指します。
is a knockoff
「模倣である」という状態を表します。
of Van Gogh's
「ゴッホのものの」という対象を示します。
The
plot
of
the
movie
felt
like
a
knockoff
of
an
old
sci-fi
classic.
(その映画のプロットは古いSF古典の模倣のように感じられた。)
The plot of the movie
「その映画のプロット」を指します。
felt like a knockoff
「模倣品のように感じられました」という感覚や評価を表します。
of an old sci-fi classic
「古いSF古典の」という対象を示します。
関連
imitation
copy
fake
counterfeit
replica
plagiarism