knock on the door

[nɑk ɑn ðə dɔːr] ノックオンザドア

1. 扉をたたく、訪問する、来訪を知らせる

物理的にドアの表面をたたくことで、中にいる人に自分の存在を知らせ、入室を許可してもらうための一般的な行為です。

He knocked on the door and waited for an answer. (彼はドアをたたき、返事を待った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• knocked on: 「～をたたいた」という過去の行為を表します。
• the door: 特定の「そのドア」を指します。
• and waited for: 「そして～を待った」という、前の行動に続く行為を表します。
• an answer: 特定の「返事」ではなく、不特定の「一つの返事」を指します。

Please knock on the door before entering. (入る前にドアをノックしてください。)

• Please: 丁寧な依頼や指示を表す「どうぞ～してください」という意味です。
• knock on: 「～をたたいてください」という行動を促しています。
• the door: 特定の「そのドア」を指します。
• before entering: 「入る前に」という、行動のタイミングを示します。

I heard a knock on the door late last night. (昨夜遅く、ドアをノックする音が聞こえた。)

• I: 「私」という話し手自身を指します。
• heard: 「～を聞いた」という過去の知覚を表します。
• a knock on the door: 「ドアをノックする音」を指します。
• late last night: 「昨夜遅く」という時間帯を示します。

2. （機会などが）訪れる、到来する

物理的なドアをたたく行為から派生し、比喩的に良い機会や運命、出来事が訪れる状況を表す際に使われます。

Opportunity often knocks on the door when you least expect it. (機会はたいてい、予期せぬときに訪れる。)

• Opportunity: 「機会」や「好機」を意味します。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表します。
• knocks on the door: 「ドアをたたく」という行為から派生し、比喩的に「訪れる」という意味です。
• when you least expect it: 「あなたが最も予期しないときに」という意味で、意外なタイミングを示します。

Her talent finally knocked on the door of international recognition. (彼女の才能がついに国際的な評価の扉を叩いた。)

• Her talent: 「彼女の才能」を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という、待望の結果や終結を示します。
• knocked on the door of: 「～の扉を叩いた」という比喩的な表現で、～に到達した、～が訪れたという意味です。
• international recognition: 「国際的な評価」を指します。

Success won't knock on the door unless you work hard. (一生懸命働かなければ、成功は訪れないだろう。)

• Success: 「成功」を意味します。
• won't knock on the door: 「訪れないだろう」という未来の否定的な予測です。
• unless: 「～しない限り」「もし～でなければ」という条件を表します。
• you work hard: 「あなたが一生懸命働く」という行為を指します。

関連

• ring the doorbell
• answer the door
• open the door
• come calling
• opportunity knocks
• visit
• entrance