reach for the stars

[riːtʃ fɔːr ðə stɑːrz] リーチ フォー ザ スターズ

1. 非常に高い目標や大きな夢を追求すること。

物理的に星に手が届かないことから、現実的には非常に難しい、あるいは不可能に近いような非常に高い目標や夢を追い求める様子を表します。

Don't be afraid to reach for the stars; even if you fall, you'll land among the clouds. (「星に手を伸ばすことを恐れるな。たとえ落ちたとしても、雲の中に着地するだろうから。」)

• Don't be afraid: 「〜することを恐れるな」という禁止の表現です。
• to reach for the stars: 「非常に高い目標や大きな夢を追求すること」を意味するイディオムです。
• even if you fall: 「たとえあなたが落ちたとしても」という仮定の条件を表します。
• you'll land: 「あなたは着地するだろう」という未来の行為を示します。
• among the clouds: 「雲の中に」という場所を表します。

She always taught her children to reach for the stars and never give up on their dreams. (「彼女はいつも子供たちに、大きな夢を追いかけ、決して諦めないようにと教えていました。」)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always taught: 「いつも教えていた」という過去の習慣的な行動を表します。
• her children: 「彼女の子供たち」を指します。
• to reach for the stars: 「非常に高い目標や大きな夢を追求すること」を意味するイディオムです。
• and never give up: 「そして決して諦めない」という行動の否定的な命令形です。
• on their dreams: 「彼らの夢に対して」という意味で、夢の対象を示します。

If you truly want to succeed, you must be willing to reach for the stars. (「本当に成功したいのなら、星に手を伸ばす覚悟がなければなりません。」)

• If you truly want: 「もしあなたが本当に望むなら」という条件を表します。
• to succeed: 「成功すること」という目的を示します。
• you must be willing: 「あなたは喜んで〜しなければならない」という義務や意欲を表します。
• to reach for the stars: 「非常に高い目標や大きな夢を追求すること」を意味するイディオムです。

関連

• aim high
• shoot for the moon
• dream big
• set high goals
• aspire to greatness