kingmaker

/ˈkɪŋˌmeɪkər/ キングメイカー

1. 権力者を左右する人物、裏で政治的指導者の選出に影響を与える者

政治的な指導者（王や大統領など）が選ばれる過程で、自身は候補者ではないにもかかわらず、その選出に決定的な影響を与える人物を指します。裏で糸を引く存在といったイメージです。

The party's elder statesman became known as a kingmaker, deciding who would lead next. (その党の長老政治家はキングメーカーとして知られるようになり、次に誰が率いるかを決定した。)

• The party's: その党の
• elder statesman: 経験豊富で尊敬されている政治家、長老政治家を指します。
• became known as: ～として知られるようになった
• a kingmaker: 政治的指導者の選出に決定的な影響を与える人物を指します。
• deciding: 決定する（分詞構文で「～して」の意）
• who would lead next: 次に誰が率いるか

Despite never holding the top office, he was a true kingmaker in the parliament. (最高位の職に就くことはなかったが、彼は議会における真のキングメーカーだった。)

• Despite: ～にもかかわらず、～に反して
• never holding: 一度も就かないこと、保持しないこと
• the top office: 最高位の職、一番重要な役職を指します。
• he was: 彼は～だった
• a true kingmaker: 真のキングメーカー、文字通りその役割を果たした人物を指します。
• in the parliament: 議会で、国会で

The media often portrays wealthy donors as kingmakers behind the scenes. (メディアは裕福な献金者を、舞台裏のキングメーカーとして描くことが多い。)

• The media: 報道機関、メディアを指します。
• often portrays: しばしば描く、描写する
• wealthy donors: 裕福な寄付者、献金者を指します。
• as kingmakers: キングメーカーとして
• behind the scenes: 舞台裏で、人目につかないところで

関連

• influencer
• power broker
• puppeteer
• facilitator
• patron