intelligent design

/ɪnˌtɛlɪdʒənt dɪˈzaɪn/ インテリジェントデザイン

1. 生命や宇宙の複雑さ、特に生物の精巧な構造は、無作為な進化ではなく、知的な存在によって設計されたという信念または仮説。

進化論に異議を唱える形で提唱された概念で、自然界の精巧な構造や生命の起源が偶発的に生じたものではなく、特定の目的を持って創造されたと主張します。しばしば宗教的、特にキリスト教的な文脈で語られることが多いです。

Proponents of intelligent design argue that the complexity of biological organisms cannot be explained by natural selection alone. (インテリジェントデザインの提唱者は、生物の複雑さは自然淘汰だけでは説明できないと主張する。)

• Proponents: 支持者たち
• of intelligent design: インテリジェントデザインの
• argue: 主張する
• that: ～ということを
• the complexity: その複雑さ
• of biological organisms: 生物学的有機体の
• cannot be explained: 説明されえない
• by natural selection: 自然淘汰によって
• alone: 単独では

The concept of intelligent design is often discussed in the context of creationism and evolution. (インテリジェントデザインの概念は、しばしば創造論と進化論の文脈で議論される。)

• The concept: その概念
• of intelligent design: インテリジェントデザインの
• is often: しばしば
• discussed: 議論される
• in the context: 文脈で
• of creationism: 創造論の
• and evolution: そして進化論の

Many scientists do not consider intelligent design to be a scientific theory. (多くの科学者はインテリジェントデザインを科学的理論とはみなしていない。)

• Many scientists: 多くの科学者
• do not consider: みなさない
• intelligent design: インテリジェントデザインを
• to be: ～であると
• a scientific theory: 科学的な理論

2. 特にアメリカ合衆国の教育において、進化論の代替として、あるいはその批判として提示される、創造論に根ざした非科学的仮説。

科学界では疑似科学と見なされることが多く、主に米国でキリスト教福音主義と関連して、公教育での進化論教育の代替案として提唱されることがあります。これは科学と宗教の境界を巡る議論の一部となっています。

The legal challenge focused on whether intelligent design could be taught as science in public schools. (その法的異議申し立ては、公立学校でインテリジェントデザインを科学として教えることができるかどうかに焦点を当てた。)

• The legal challenge: その法的異議申し立て
• focused on: ～に焦点を当てた
• whether: ～かどうか
• intelligent design: インテリジェントデザインが
• could be taught: 教えられるべきか
• as science: 科学として
• in public schools: 公立学校で

Critics argue that intelligent design lacks empirical evidence and relies on theological arguments. (批判者たちは、インテリジェントデザインは経験的証拠に欠け、神学的な議論に依存していると主張する。)

• Critics argue: 批判者たちは主張する
• that: ～ということを
• intelligent design: インテリジェントデザインは
• lacks: 欠いている
• empirical evidence: 経験的証拠を
• and relies on: そして依存している
• theological arguments: 神学的な議論に

Even if it’s considered a controversial topic, intelligent design continues to be discussed in certain circles. (論争の的となる話題と見なされても、インテリジェントデザインは特定の界隈で議論され続けている。)

• Even if it’s considered: たとえ～とみなされても
• a controversial topic: 論争の的となる話題
• intelligent design: インテリジェントデザインは
• continues to be discussed: 議論され続けている
• in certain circles: 特定の分野で

関連

• Creationism
• Evolution
• Natural selection
• Irreducible complexity
• Teleological argument
• God
• Science
• Religion