infuriating

/ɪnˈfjʊəriˌeɪtɪŋ/ インフューリエイティング

1. 激しい怒りや苛立ちを引き起こすさま。

何かが人に強い怒りや苛立ちを感じさせる状況や性質を説明する際に使われます。その事柄が非常に不快で、冷静ではいられないほどの感情を引き起こすニュアンスがあります。

The constant delays were absolutely infuriating. (度重なる遅延は本当に腹立たしかった。)

• The constant delays: 継続的な遅延を指します。
• were: 過去の状況を表すbe動詞です。
• absolutely: 「完全に」「全く」という意味で、程度を強調します。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。

Her condescending attitude was truly infuriating. (彼女の高飛車な態度は本当に我慢ならなかった。)

• Her condescending attitude: 彼女の見下したような態度を指します。
• was: 過去の状況を表すbe動詞です。
• truly: 「本当に」「心から」という意味で、真実性を強調します。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。

It's infuriating when you know you're right but can't prove it. (自分が正しいと分かっていても証明できないのは腹立たしい。)

• It's: 「それは～である」という意味で、状況や事実を指すitとisの短縮形です。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• you know you're right: あなたが正しいと知っている状況を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• can't prove it: それを証明できない状況を指します。

2. 極めて不快で、人を苛立たせる性質を持つさま。

ある物事や状況自体が、まるで怒りや苛立ちを意図的に引き起こしているかのように、非常に不快で我慢のならない性質を持っていることを強調します。

Working with such an outdated system can be infuriating. (そのような時代遅れのシステムで作業するのは、いらだたしいことがある。)

• Working with such an outdated system: そのような時代遅れのシステムで作業することを指します。
• can be: 「～である可能性がある」という可能性を表します。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。

The lack of communication from management was infuriating for the team. (経営陣からの連絡不足は、チームにとって苛立たしいものだった。)

• The lack of communication from management: 経営陣からのコミュニケーション不足を指します。
• was: 過去の状況を表すbe動詞です。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。
• for the team: チームにとって、という意味です。

His habit of interrupting everyone is infuriating. (彼が皆の話を遮る癖は腹立たしい。)

• His habit of interrupting everyone: 彼が皆を中断する癖を指します。
• is: 現在の状況を表すbe動詞です。
• infuriating: 激しい怒りを引き起こす、腹立たしいという意味です。

関連

• annoying
• irritating
• maddening
• exasperating
• vexing
• frustrating