information science

[ˌɪnfərˈmeɪʃən ˈsaɪəns] インフォメーション サイエンス

1. 情報を収集、整理、分析、配布、管理する学問分野

情報科学は、情報を効率的に管理し、利用するための理論と実践を研究する学問です。コンピュータサイエンス、図書館学、認知科学、経済学など、様々な分野と関連しています。

Information science is a multidisciplinary field concerned with the collection, classification, manipulation, storage, retrieval, and dissemination of information. (情報科学は、情報の収集、分類、操作、保存、検索、普及に関心を持つ学際的な分野です。)

• Information science: 情報を扱う学問分野を指します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• a multidisciplinary field: 複数の学問分野にまたがる分野を指します。
• concerned with: 「〜に関心がある」「〜に関わる」という意味です。
• the collection, classification, manipulation, storage, retrieval, and dissemination: 収集、分類、操作、保存、検索、普及といった一連の情報を扱うプロセスを指します。
• of information: 「情報」という対象を指します。

She decided to major in information science because of her interest in data analysis. (彼女はデータ分析への関心から情報科学を専攻することに決めました。)

• She: 話題になっている女性を指します。
• decided to major in: 「〜を専攻することに決める」という意味です。
• information science: 情報を扱う学問分野を指します。
• because of: 「〜が理由で」という意味です。
• her interest: 彼女の関心、興味を指します。
• in data analysis: データ分析という具体的な対象への関心を指します。

A career in information science often involves working with vast amounts of digital data. (情報科学のキャリアは、しばしば膨大な量のデジタルデータを取り扱うことを含みます。)

• A career: 仕事、職歴、キャリアを指します。
• in information science: 情報科学の分野における、という意味です。
• often involves: 「しばしば〜を含む」という意味です。
• working with: 「〜を扱う」「〜と一緒に働く」という意味です。
• vast amounts of: 「膨大な量の」という意味です。
• digital data: デジタル形式の情報を指します。

2. 情報の構造、性質、伝達、利用を研究する科学分野

情報科学は、情報そのものがどのように存在し、どのように生成・伝達・利用されるかという本質的な側面を探求します。情報の理論的基盤や社会における役割についても考察します。

Information science is a multidisciplinary field concerned with the collection, classification, manipulation, storage, retrieval, and dissemination of information. (情報科学は、情報の収集、分類、操作、保存、検索、普及に関心を持つ学際的な分野です。)

• Information science: 情報を扱う学問分野を指します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• a multidisciplinary field: 複数の学問分野にまたがる分野を指します。
• concerned with: 「〜に関心がある」「〜に関わる」という意味です。
• the collection, classification, manipulation, storage, retrieval, and dissemination: 収集、分類、操作、保存、検索、普及といった一連の情報を扱うプロセスを指します。
• of information: 「情報」という対象を指します。

Theoretical aspects of information science include studies on information theory and cybernetics. (情報科学の理論的側面には、情報理論やサイバネティクスに関する研究が含まれます。)

• Theoretical aspects: 理論的な側面を指します。
• of information science: 情報科学における、という意味です。
• include: 「〜を含む」という意味です。
• studies on: 「〜に関する研究」を指します。
• information theory: 情報の量や伝達効率などを数学的に扱う理論を指します。
• and cybernetics: 制御や通信に関する学際的な研究分野を指します。

Understanding the ethics of information is a crucial part of information science. (情報の倫理を理解することは、情報科学の重要な部分です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞句です。
• the ethics: 倫理、道徳を指します。
• of information: 情報に関する、という意味です。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• a crucial part: 非常に重要な部分を指します。
• of information science: 情報科学における、という意味です。

関連

• computer science
• library science
• data science
• informatics
• knowledge management
• information technology