1.
統計学、計算機科学、機械学習などの手法を統合的に用いて、大量のデータからパターンや知見を発見し、問題解決や意思決定に役立てる学問分野。
統計学、計算機科学、機械学習といった複数の分野の知識を統合し、膨大なデータから隠れたパターンや有用な知見を見つけ出し、ビジネスや社会の様々な課題解決に役立てるための学問分野です。データの分析だけでなく、データの収集、加工、可視化、そしてその結果に基づいた意思決定支援までの一連のプロセスを指すこともあります。
Data
science
is
a
rapidly
growing
field.
(データサイエンスは急速に成長している分野です。)
Data science
データを扱う科学、つまり「データサイエンス」という学術分野を指します。
is
「～である」という状態や存在を表す動詞です。
a rapidly growing field
「急速に成長している分野」という意味です。
Many
companies
are
investing
in
data
science
capabilities.
(多くの企業がデータサイエンスの能力に投資しています。)
Many companies
「多くの企業」を意味します。
are investing
「投資している」という現在進行中の行動を示します。
in data science capabilities
「データサイエンスの能力に」という意味で、投資の対象を示します。
2.
データ分析を通じてビジネス価値を創出する実践。データの収集から分析、可視化、そして結果に基づいた意思決定までのプロセス全体を指す。
単にデータを分析するだけでなく、ビジネスや社会において具体的な価値を創造するために、データの収集、整理、分析、可視化、そしてその結果を基にした意思決定支援までの一連の活動全体を指します。問題解決や意思決定のプロセスにおけるデータ活用そのものに焦点を当てた実践的な側面が強調されます。
Our
team
uses
data
science
to
optimize
marketing
campaigns.
(私たちのチームはマーケティングキャンペーンを最適化するためにデータサイエンスを活用しています。)
Our team
「私たちのチーム」を指します。
uses
「～を使う」「～を活用する」という動詞です。
data science
「データサイエンス」という手法や分野を指します。
to optimize marketing campaigns
「マーケティングキャンペーンを最適化するために」という目的を示します。
She
pursued
a
career
in
data
science
after
graduation.
(彼女は卒業後、データサイエンスのキャリアを追求しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
pursued
「～を追求した」「～を進んだ」という過去の行動を表します。
a career
「キャリア」「職歴」を意味します。
in data science
「データサイエンスの分野で」という意味で、キャリアの分野を示します。
The
data
science
project
aims
to
predict
customer
churn.
(そのデータサイエンスプロジェクトは顧客の離反を予測することを目的としています。)
The data science project
「そのデータサイエンスプロジェクト」を指します。
aims to predict
「～を予測することを目的とする」という行動を示します。
customer churn
「顧客の離反」という意味で、予測の対象です。