independent publication

/ˌɪndɪˈpendənt ˌpʌblɪˈkeɪʃn/ インディペンデント パブリケーション

1. 独立系出版物、自主出版物

大手出版社やメディアグループの制約を受けず、個人や小規模な団体が自らの意思と費用で企画・制作・発行する出版物を指します。これにより、主流ではない視点や実験的な内容、ニッチなトピックが世に出る機会が生まれます。

She started her own independent publication to share local artists' works. (彼女は地元のアーティストの作品を共有するために、自身の独立系出版物を始めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• started: 何かを始める、開始するという動詞の過去形です。
• her own: 彼女自身の、彼女独自の、という意味です。
• independent publication: 大手ではない、独自の出版物、という意味です。
• to share: 共有するために、という目的を表します。
• local artists' works: 地元のアーティストたちの作品、という意味です。

Many independent publications thrive on niche topics and passionate communities. (多くの独立系出版物は、ニッチなトピックと熱心なコミュニティによって繁栄しています。)

• Many: 多くの、多数の、という意味です。
• independent publications: 大手ではない、独自の出版物、という意味です。
• thrive on: ～で繁栄する、～を糧として栄える、という意味です。
• niche topics: 特定の専門分野や少数派の関心事に関するトピック、という意味です。
• and: そして、～と、という意味です。
• passionate communities: 情熱的な、熱心なコミュニティ、集団、という意味です。

The exhibition featured various independent publications from around the world. (その展示会では、世界中の様々な独立系出版物が特集されました。)

• The exhibition: その展示会、という意味です。
• featured: ～を特集した、～が目玉だった、という意味です。
• various: 様々な、多様な、という意味です。
• independent publications: 大手ではない、独自の出版物、という意味です。
• from around the world: 世界中から、という意味です。

He prefers to read independent publications for their unique perspectives. (彼は独自の視点を持つ独立系出版物を読むことを好みます。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• prefers to read: ～を読むことを好む、という意味です。
• independent publications: 大手ではない、独自の出版物、という意味です。
• for their: それらの～のために、という理由を表します。
• unique perspectives: 独自の視点、という意味です。

関連

• Self-publishing
• Zine
• Indie press
• Small press
• DIY publishing
• Alternative media