memrootじしょ
英和翻訳
in the matter of
in the matter of
/ɪn ðə ˈmætər ɒv/
イン ザ マター オヴ
1.
特定の事柄や問題に関して述べる際に用いられる、やや形式ばった表現。～について、～に関して。
何らかの事柄や問題、主題について話を進める際に用いられる、やや形式ばった言い回しです。
In
the
matter
of
public
safety,
we
must
take
immediate
action.
(公共の安全に関して、我々は即座に行動を起こさなければならない。)
In the matter of
「～に関して」「～について」という主題を導入する表現。
public safety
「公共の安全」。
we
「我々」「私たち」。
must
「～しなければならない」という義務や必要性。
take immediate action
「即座に行動を起こす」。
The
committee
discussed
various
proposals
in
the
matter
of
environmental
protection.
(委員会は環境保護に関して様々な提案を議論した。)
The committee
「委員会」。
discussed
「～を議論した」。
various proposals
「様々な提案」。
in the matter of
「～に関して」「～について」。
environmental protection
「環境保護」。
His
opinion
in
the
matter
of
the
new
policy
was
crucial.
(新しい政策に関しての彼の意見は重要だった。)
His opinion
「彼の意見」。
in the matter of
「～に関して」。
the new policy
「新しい政策」。
was crucial
「重要だった」。
2.
法律文書や公式な文脈で、特定の訴訟や事件の当事者を示す際に用いられる形式的な言い回し。～の件で、～の事件において。
法律文書や公式な文脈で、特定の訴訟や事件の当事者を示す際に用いられる、形式的な言い回しです。通常、裁判のタイトルなどで使用されます。
In
the
matter
of
Smith
vs.
Jones,
the
court
ruled
in
favor
of
Smith.
(スミス対ジョーンズの件で、裁判所はスミスに有利な判決を下した。)
In the matter of
「～の件で」「～の事件において」といった、法的な案件の当事者を示す表現。
Smith vs. Jones
「スミス対ジョーンズ」という当事者の名前。
the court
「裁判所」。
ruled
「判決を下した」。
in favor of Smith
「スミスに有利な」。
A
decision
is
pending
in
the
matter
of
the
inheritance
dispute.
(相続争いの件では、決定が保留されている。)
A decision
「決定」。
is pending
「保留されている」。
in the matter of
「～の件で」。
the inheritance dispute
「相続争い」。
The
document
is
titled
'In
the
Matter
of
the
Estate
of
John
Doe'.
(その文書のタイトルは「ジョン・ドウ氏の遺産相続の件」である。)
The document
「その文書」。
is titled
「～というタイトルである」。
In the Matter of
「～の件で」という法律文書の表題の一部。
the Estate of John Doe
「ジョン・ドウ氏の遺産」。
関連
concerning
regarding
as for
with respect to
pertaining to