idly

[ˈaɪdli] アイドリー

1. 特に目的もなく、のんびりと、何もせずに。

積極的に行動を起こさず、ただ時間を過ごしている状態や、物事が休止している様子を表します。

She sat idly by the window, watching the rain. (彼女は窓辺にぼんやりと座って、雨を見ていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• sat: 「座った」という過去の行動を表します。
• idly: 「何もせずに」「ぼんやりと」という、活動的でない様子を表します。
• by the window: 「窓のそばに」という場所を表します。
• watching the rain: 「雨を見ながら」という、座っている間に行っていた行動を表します。

He spent his afternoon idly scrolling through social media. (彼は午後、ぼんやりとSNSをスクロールして過ごした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent: 「過ごした」という過去の行動を表します。
• his afternoon: 「彼のアフタヌーン」「午後の時間」を指します。
• idly scrolling: 「ぼんやりとスクロールしながら」「無目的にスクロールしながら」という行為を表します。
• through social media: 「ソーシャルメディアを通して」という、行為の対象を示します。

The machinery stood idly for weeks after the factory closed. (工場閉鎖後、その機械類は何週間も使われずに置かれていた。)

• The machinery: 「その機械類」を指します。
• stood idly: 「何もせずに立っていた」「稼働せずに置かれていた」という、機械が動いていない状態を表します。
• for weeks: 「数週間にわたって」という期間を表します。
• after the factory closed: 「工場が閉鎖された後」という、機械が停止した原因と時期を表します。

2. 無意味に、何の役にも立たずに、ぼんやりと。

目的意識や具体的な成果がない行動、または効果が期待できない状態を指します。

They talked idly about their plans for the weekend. (彼らは週末の計画について、とりとめもなく話していた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• talked: 「話した」という過去の行動を表します。
• idly: 「無駄話として」「何の目的もなく」という、話の内容や話し方を示します。
• about their plans: 「彼らの計画について」という、話の主題を表します。
• for the weekend: 「週末のための」という、計画の対象期間を示します。

He idly sketched on a napkin while waiting for his coffee. (彼はコーヒーを待っている間、ナプキンにぼんやりとスケッチをしていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• idly sketched: 「ぼんやりとスケッチした」「無意識に落書きした」という、目的のない描画行為を表します。
• on a napkin: 「ナプキンに」という、スケッチした場所を示します。
• while waiting: 「待っている間に」という、スケッチをしていた状況を表します。
• for his coffee: 「彼のコーヒーを」という、待っていた対象を示します。

Don't stand idly by while injustice occurs. (不正義が起こっているのに、ただ傍観していてはいけない。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• stand idly by: 「何もせずに傍観する」「手をこまねいて見ている」という、行動を起こさない状態を表します。
• while injustice occurs: 「不正義が起こっている間に」という、行動を起こすべき状況を示します。

関連

• lazily
• aimlessly
• passively
• leisurely
• vaguely
• pointlessly
• unbusily