honorarium

/ˌɒnəˈrɛəriəm/ オノラリアム

1. 専門的なサービスに対する、謝意を示す金銭。

講演や執筆、コンサルティングなど、本来無償で行われることが多い専門的な知識や技術提供に対して、感謝や敬意を表して支払われる金銭です。給与や報酬とは異なり、労いや名誉の意味合いが強いです。

The university offered an honorarium to the guest lecturer. (大学は招いた講師に謝礼を支払った。)

• The university: 「その大学」を指します。
• offered: 「提供した」「支払った」という意味の動詞です。
• an honorarium: 「謝礼金」「報酬」を指します。
• to the guest lecturer: 「招かれた講師に」という、その謝礼の対象を指します。

It is customary to provide an honorarium for expert opinions. (専門家の意見には謝礼を支払うのが慣例です。)

• It is customary: 「慣例である」「通例である」という意味の表現です。
• to provide: 「提供する」「支給する」という意味の動詞です。
• an honorarium: 「謝礼金」を指します。
• for expert opinions: 「専門家の意見に対して」という意味です。

They accepted the honorarium with gratitude. (彼らはその謝礼金を感謝して受け取った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• accepted: 「受け取った」という意味の動詞です。
• the honorarium: 「その謝礼金」を指します。特定の謝礼金を意味します。
• with gratitude: 「感謝の気持ちを込めて」「感謝して」という意味の副詞句です。

2. 義務ではない任意での奉仕や、名誉職に対する報酬や謝礼。

法的な支払い義務がない活動、例えばボランティア活動や非営利団体の役員など、名誉職として行われるサービスに対して、その労をねぎらう意味で支払われる金銭です。

The volunteer coordinator received a small honorarium. (ボランティアコーディネーターは少額の謝礼を受け取った。)

• The volunteer coordinator: 「そのボランティアコーディネーター」を指します。
• received: 「受け取った」という意味の動詞です。
• a small honorarium: 「少額の謝礼金」を指します。

Board members of the non-profit are sometimes offered an honorarium. (NPOの理事は時に謝礼を提示されることがある。)

• Board members: 「理事」や「役員」を指します。
• of the non-profit: 「その非営利団体（NPO）の」を指します。
• are sometimes offered: 「時に提示される」「時に提供される」という受動態の表現です。
• an honorarium: 「謝礼金」を指します。

She declined the salary but accepted an honorarium for her efforts. (彼女は給与を辞退したが、その努力に対する謝礼は受け入れた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• declined: 「辞退した」「断った」という意味の動詞です。
• the salary: 「その給与」を指します。
• but accepted: 「しかし受け入れた」という逆接と動詞です。
• an honorarium: 「謝礼金」を指します。
• for her efforts: 「彼女の努力に対して」という意味です。

関連

• stipend
• fee
• payment
• gratuity
• remuneration
• award