hold dear

[hoʊld dɪr] ホールド ディアー

1. 大切に思う、尊ぶ、かけがえのないものと考える

何かを非常に重要だと考え、愛情や敬意を持って扱う状態を表します。物質的なものだけでなく、関係性や価値観などに対しても使われます。

He holds his family dear. (彼は家族を大切に思っている。)

• He: 「彼」という人を指します。
• holds dear: 「～を大切に思う」「～を尊ぶ」という意味です。
• his family: 「彼の家族」を指します。

We should hold freedom dear. (私たちは自由を大切にすべきだ。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• should: 「～すべきだ」という助言や義務を表します。
• hold dear: 「～を大切に思う」「～を尊ぶ」という意味です。
• freedom: 「自由」という概念を指します。

This photograph is something I will always hold dear. (この写真は私が常に大切にするものです。)

• This photograph: 「この写真」を指します。
• is something: 「何か」や「もの」を指します。
• I will always hold dear: 「私が常に大切に思うだろう」という意味です。未来永続的に大切にすることを表します。

2. （神などを）尊ぶ、敬う

特定の信仰や教え、人物などを深く敬い、大切にする状態を表します。精神的な価値観や信念に対する深い尊重を含みます。

They held their beliefs dear. (彼らは自分たちの信仰を深く尊んでいた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• held their beliefs: 「彼らの信仰」を指します。
• dear: 「大切に」「敬虔に」という意味で、この文脈では信仰を深く尊ぶ様子を表します。

For many, faith is something they hold dear. (多くの人にとって、信仰は大切にしているものです。)

• For many,: 「多くの人にとって」という意味です。
• faith: 「信仰」を指します。
• is something they hold dear: 「彼らが大切に思う何かである」という意味です。信仰を非常に重要視していることを表します。

He held the teachings of his master dear. (彼は師の教えを大切にしていた（尊んでいた）。)

• He: 「彼」という人を指します。
• held the teachings of his master: 「彼の師の教え」を指します。
• dear: 「大切に」「尊重して」という意味で、教えを深く心に留め、尊ぶ様子を表します。

関連

• cherish
• value
• treasure
• prize
• esteem
• revere