hit bottom

[hɪt ˈbɑtəm] ヒットボトム

1. 精神的、経済的、あるいは物事の状態が、これ以上悪くなりようがない最低点に達する。

人がある状況（特に困難な状況）において、これ以上悪くなりようがないほど、最も低いレベルや最悪の状態に達した時に使われます。経済的な破綻、精神的な落ち込み、人間関係の崩壊など、様々な状況で「どん底に落ちる」という意味で用いられます。

After losing his job and his house, he felt like he had hit bottom. (仕事も家も失った後、彼はどん底に落ちたように感じた。)

文字通り、船などの底部が水底や川底に触れる、あるいは着底する状況を表します。浅瀬を進む際に起こり得ます。

The boat might hit bottom in this shallow water. (この浅い水域では、ボートが底に着くかもしれない。)

They had to wait for high tide before they could move the barge because it would otherwise hit bottom. (さもなければ底に着いてしまうため、彼らは満潮を待ってからはしけを動かす必要があった。)