hinting at

/ˈhɪntɪŋ æt/ ヒンティング アット

1. 遠回しに示唆する、ほのめかす

ある事柄について、言葉や行動で直接的に述べず、それとなくわかるように手がかりを与えたり、兆候を示したりすることで、相手に意図を察してもらう状況を表します。

She kept hinting at a surprise party for him. (彼女は彼へのサプライズパーティーをほのめかし続けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• kept hinting at: 「～し続けた」「～をほのめかし続けた」という意味で、ある行動を継続したことを示します。
• a surprise party: 「サプライズパーティー」を指します。
• for him: 「彼のために」という意味で、誰に向けたものかを示します。

Are you hinting at something, or just making small talk? (何かをほのめかしているのですか、それともただ世間話をしているだけですか？)

• Are you hinting at something: 「何かをほのめかしていますか」と質問しています。
• or: 「それとも」「または」という意味で、選択肢を提示します。
• just making small talk: 「ただ世間話をしているだけ」という意味です。

His subtle comments were hinting at his dissatisfaction with the project. (彼の微妙なコメントは、プロジェクトへの不満を示唆していた。)

• His subtle comments: 「彼の微妙なコメント」を指します。
• were hinting at: 「～をほのめかしていた」「～を示唆していた」という意味で、過去の状況を示します。
• his dissatisfaction: 「彼の不満」を指します。
• with the project: 「そのプロジェクトに対する」という意味で、不満の対象を示します。

The teacher was hinting at the importance of studying for the exam. (先生は試験勉強の重要性をほのめかしていた。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• was hinting at: 「～をほのめかしていた」「～を示唆していた」という意味です。
• the importance: 「その重要性」を指します。
• of studying: 「勉強することの」という意味で、重要性の内容を示します。
• for the exam: 「その試験のために」という意味です。

I think he was hinting at the possibility of a promotion. (私は彼が昇進の可能性をほのめかしていたのだと思う。)

• I think: 「私は～だと思う」という意味で、自分の考えを述べます。
• he was hinting at: 「彼が～をほのめかしていた」という意味です。
• the possibility: 「その可能性」を指します。
• of a promotion: 「昇進の」という意味で、可能性の内容を示します。

関連

• suggest
• imply
• allude to
• insinuate
• intimate
• indicate
• allude