hero-worshipping

[ˈhɪəroʊˌwɜːrʃɪpɪŋ] ヒーロウワーシッピング

1. 英雄を過度に崇拝したり尊敬したりする行為や態度

特定の人物（英雄）に対して、批判的な視点を欠いたまま、過度に強い尊敬や崇拝の念を抱く行為や、その状態を表します。しばしばその人物の欠点を見過ごし、理想化する傾向を指します。

His hero-worshipping attitude towards the rock star was quite intense. (彼のロックスターに対する英雄崇拝的な態度はかなり強烈だった。)

• His: 「彼」の所有を表します。
• hero-worshipping attitude: 「英雄を崇拝するような態度」を意味します。名詞句です。
• towards: 「～に向かって」「～に対して」という方向や対象を示します。
• the rock star: 特定のロックスターを指します。
• was: 過去における状態を示す動詞です。
• quite intense: 「かなり強烈な」「非常に激しい」という意味です。

She criticized the media for its hero-worshipping coverage of the athlete. (彼女は、メディアがその選手を英雄視する報道をしたことを批判した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• criticized: 「～を批判した」という動詞の過去形です。
• the media: 特定のメディア（報道機関）を指します。
• for: 「～の理由で」「～に対して」という原因や対象を示します。
• its: 「それの」という、メディアの所有を表します。
• hero-worshipping coverage: 「英雄を崇拝するような報道」を意味します。名詞句です。
• of the athlete: 「その選手に関する」という意味で、coverageの内容を補足します。

Avoid hero-worshipping leaders; instead, focus on their policies and actions. (リーダーを盲目的に崇拝するのを避け、代わりに彼らの政策や行動に焦点を当てなさい。)

• Avoid: 「～を避ける」「～しないようにする」という命令形です。
• hero-worshipping: ここでは動名詞として、「英雄崇拝すること」を意味します。
• leaders: 「指導者たち」を指します。
• instead: 「その代わりに」という意味で、前の内容との対比を示します。
• focus on: 「～に焦点を当てる」「～に集中する」という意味の句動詞です。
• their policies: 「彼らの政策」を意味します。
• and actions: 「そして行動」を意味します。

関連

• admiration
• idolatry
• reverence
• veneration
• adoration
• lionizing
• idolization