memrootじしょ
英和翻訳
hear closely
hear closely
/hɪər ˈkloʊsli/
ヒア クローズリー
1.
音や話に注意深く耳を傾ける。しっかり聞く。
音や会話、または何かの情報を非常に注意深く、細部にわたって聞き取り、聞き漏らさないようにする様子を表します。集中して聞くことを促す際にも使われます。
Please
hear
closely
what
I
am
about
to
tell
you.
(これからお話しすることに、注意深く耳を傾けてください。)
Please
相手に丁寧にお願いする際に使われる言葉です。
hear closely
「注意深く聞く」という意味の表現です。
what I am about to tell you
「私があなたに伝えようとしていること」という意味です。
He
had
to
hear
closely
to
catch
the
faint
whispers.
(彼はかすかなささやきを聞き取るために、耳を澄ませる必要があった。)
He
「彼」という人物を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務や必要を表す助動詞です。
hear closely
「注意深く聞く」「耳を澄ませる」という意味の表現です。
to catch
「～を捕らえる」「～を聞き取る」という目的を表す不定詞です。
the faint whispers
「かすかなささやき」という意味です。
If
you
hear
closely,
you
can
detect
the
subtle
changes
in
the
music.
(注意深く聞けば、その音楽の微妙な変化を察知できます。)
If you
「もしあなたが～するなら」という条件を表します。
hear closely
「注意深く聞く」という意味の表現です。
you can detect
「あなたは～を察知できる」という意味です。
the subtle changes
「微妙な変化」という意味です。
in the music
「その音楽の中に」という意味です。
2.
言外の意図や微妙なニュアンスを注意深く聞き取る。
話されている言葉の表面的な意味だけでなく、その裏に隠された感情、意図、あるいは非常に微細なニュアンスまでをも、集中して聞き漏らさないようにすることを指します。
A
good
negotiator
learns
to
hear
closely
not
just
what
is
said,
but
what
is
implied.
(優れた交渉人は、言われたことだけでなく、暗示されていることにも注意深く耳を傾けることを学びます。)
A good negotiator
「優れた交渉人」という意味です。
learns to
「～することを学ぶ」という意味です。
hear closely
「注意深く聞く」「耳を澄ませる」という意味の表現です。
not just what is said
「言われたことだけでなく」という意味です。
but what is implied
「しかし暗示されていること」という意味です。
You
have
to
hear
closely
to
catch
the
subtle
humor
in
his
remarks.
(彼の発言の中にある微妙なユーモアを理解するには、注意深く聞く必要があります。)
You have to
「あなたは～しなければならない」という必要性を表します。
hear closely
「注意深く聞く」という意味の表現です。
to catch
「～を捉える」「～を理解する」という目的を表す不定詞です。
the subtle humor
「微妙なユーモア」という意味です。
in his remarks
「彼の発言の中に」という意味です。
The
detective
was
trained
to
hear
closely
for
any
inconsistencies
in
testimonies.
(その刑事は、証言の矛盾点を注意深く聞き取るように訓練されていました。)
The detective
「その刑事」という意味です。
was trained to
「～するように訓練されていた」という意味です。
hear closely
「注意深く聞く」「聞き漏らさないようにする」という意味の表現です。
for any inconsistencies
「いかなる矛盾点についても」という意味です。
in testimonies
「証言の中に」という意味です。
関連
listen carefully
pay attention
lend an ear
concentrate
focus