lend an ear

[lend ən ɪr] レンドゥ アン イア

1. 注意深く耳を傾ける、親身になって聞く

「耳を貸す」という直訳から転じて、相手の話を注意深く、親身になって聞く様子を表す慣用句です。単に聞くだけでなく、共感や理解を示しながら聞くニュアンスが含まれます。

Please lend me an ear when I talk about my problems. (私の問題について話すときは、親身になって聞いてください。)

• lend: ～を貸す、与える
• an ear: 注意深く聞くこと、耳を傾けること

He's always willing to lend an ear to anyone who needs to talk. (彼は話を聞いてほしい人にはいつでも快く耳を傾けてくれる。)

• lend: ～を貸す、与える
• an ear: 注意深く聞くこと、耳を傾けること

I don't want to burden you, but could you lend me an ear for a moment? (負担をかけたくはないのですが、少しだけ耳を貸していただけませんか？)

• lend: ～を貸す、与える
• an ear: 注意深く聞くこと、耳を傾けること

関連

• listen
• hear out
• pay attention