non-ideal theory

[nɑnˈaɪdiəl ˈθiːəri] ノンアイディアルセオリー

1. 既存の不完全な状況や制約を考慮に入れて、現実的な社会問題を解決しようとする理論的アプローチ。

理想的な条件を前提とせず、既存の不公正や非効率性、人間の限界などを考慮して、具体的な社会問題の解決や制度設計を考察するアプローチを指します。主に政治哲学や倫理学で用いられる概念で、完璧な世界ではなく、我々が直面する現実世界の複雑さや困難に対処しようとします。理想論（ideal theory）とは対照的な概念です。

Non-ideal theory addresses real-world problems by considering existing injustices and limitations. (非理想理論は、既存の不正義や限界を考慮することで、現実世界の問題に対処します。)

• Non-ideal theory: 非理想理論。理想的な条件ではない、現実的な状況を前提とした理論を指します。
• addresses: 対処します。ここでは問題や課題に取り組む意味です。
• real-world problems: 現実世界の問題。理想的ではない、実際に存在する困難や課題を指します。
• by considering: ～を考慮することによって。何かに基づいて行動する際の方法を示します。
• existing injustices: 既存の不正義。現在存在している不公平や不当な状況を指します。
• and limitations: そして限界。制約や能力の範囲を指します。

Many political philosophers are now focusing on non-ideal theory to create more actionable policies. (多くの政治哲学者は現在、より実行可能な政策を作成するために非理想理論に焦点を当てています。)

• Many political philosophers: 多くの政治哲学者。国家や社会のあり方について研究する専門家を指します。
• are now focusing on: 現在～に焦点を当てています。現在の関心や努力の中心がどこにあるかを示します。
• non-ideal theory: 非理想理論。現実の不完全な状況を考慮した理論。
• to create: 作成するために。目的を表します。
• more actionable policies: より実行可能な政策。机上の空論ではなく、実際に行動に移しやすい具体的な計画や方針を指します。

The distinction between ideal and non-ideal theory is crucial in contemporary political philosophy. (理想理論と非理想理論の区別は、現代の政治哲学において極めて重要です。)

• The distinction: 区別。二つの異なるものをはっきりと分けることを意味します。
• between ideal and non-ideal theory: 理想理論と非理想理論の間。完璧な条件を前提とする理論と、現実の不完全な条件を前提とする理論との間を指します。
• is crucial: 極めて重要です。決定的な意味を持つ、非常に大切なことであることを示します。
• in contemporary political philosophy: 現代の政治哲学において。現在進行形で行われている、国家や社会のあり方に関する学問分野における状況を指します。

関連

• ideal theory
• applied ethics
• political philosophy
• practical ethics
• realpolitik