hack away

[hæk əˈweɪ] ハック アウェイ

1. （斧などで）力強く切りつける、叩き切る

斧や鉈のような刃物を使って、何かを勢いよく、または繰り返し切る、または取り除く様子を表します。

He had to hack away at the thick bushes to clear a path. (道を開けるために、彼は分厚い茂みを力強く切り開かなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• hack away at: 「〜を力強く切り開く」「〜を叩き切る」という意味の句動詞です。
• the thick bushes: 「その分厚い茂み」を指します。
• to clear: 「〜をきれいにする」「〜を開ける」という目的を表す不定詞です。
• a path: 「一本の道」を指します。

The lumberjack hacked away at the tree trunk. (木こりは木の幹を力強く切りつけた。)

• The lumberjack: 「その木こり」を指します。
• hacked away at: 「〜を力強く切りつける」という意味の句動詞で、過去形です。
• the tree trunk: 「その木の幹」を指します。

They hacked away the dead branches with an axe. (彼らは斧で枯れた枝を切り落とした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• hacked away: 「〜を力強く切り落とす」という意味の句動詞で、過去形です。
• the dead branches: 「その枯れた枝」を指します。
• with an axe: 「斧を使って」という手段を表します。

2. （困難な仕事を）こつこつと片付ける、根気強く取り組む

困難であったり、退屈であったりする作業に、粘り強く、継続的に取り組む様子を表します。

She hacked away at her thesis all night. (彼女は一晩中、論文にこつこつと取り組んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• hacked away at: 「〜にこつこつと取り組む」という意味の句動詞で、過去形です。
• her thesis: 「彼女の論文」を指します。
• all night: 「一晩中」という意味です。

We had to hack away at the complex problem for hours. (私たちはその複雑な問題に何時間も根気強く取り組まなければならなかった。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• hack away at: 「〜に根気強く取り組む」という意味の句動詞です。
• the complex problem: 「その複雑な問題」を指します。
• for hours: 「何時間も」という期間を表します。

He spent the weekend hacking away at the new coding project. (彼は週末をかけて、新しいコーディングプロジェクトにこつこつと取り組んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent the weekend: 「週末を過ごした」という意味です。
• hacking away at: 「〜にこつこつと取り組む」という意味の句動詞で、ここでは動名詞形です。
• the new coding project: 「その新しいコーディングプロジェクト」を指します。

関連

• chop
• cut
• hew
• toil
• grind
• persevere
• work diligently