hewの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

hew

[hjuː] ヒュー

1. （斧などで）木や岩などを切り出す

斧や刃物を使って、木や岩といった硬い対象から一部分を切り離したり、形を削り出したりする動作を表します。

He began to hew down the large oak tree. (彼はその大きなカシの木を切り倒し始めた。)

He 「彼」という男性を指します。

began to hew down 「切り倒し始めた」という動作を表します。begin to doで「～し始める」、hew downで「切り倒す」という意味です。

the large oak tree 「その大きなカシの木」を指します。特定の大きなカシの木について話しています。

The sculptors would hew the figures from solid rock. (彫刻家たちは硬い岩から像を切り出した。)

The sculptors 「その彫刻家たち」を指します。複数の彫刻家について話しています。

would hew 「切り出すだろう」という意味ですが、ここでは過去の習慣や可能性を表す助動詞 'would' が使われています。この文脈では「切り出したものだ」や「切り出すのが常だった」のようなニュアンスを含みます。

the figures 「その像」を指します。作られた具体的な像について話しています。

from solid rock 「硬い岩から」という意味です。切り出す材料や元となるものを表します。

They needed to hew wood for the winter fire. (彼らは冬の火のために木を切る必要があった。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

needed to hew 「切る必要があった」という意味です。need to doで「～する必要がある」という意味です。

wood 「木」という素材を指します。ここでは複数形ではなく、一般的な木材を意味します。

for the winter fire 「冬の火のために」という意味です。目的や用途を表します。

比喩的に使われ、伝統や規則、慣習などに厳格に従い、逸脱しない様子を表します。「hew to something」の形で使われることが多いです。

You must hew to the company's policies. (会社の会社の方針に従わなければなりません。)

You 「あなた」という相手を指します。

must hew to 「～に従わなければならない」という意味です。must doで「～しなければならない」という強い義務や必要性を表し、hew to somethingで「～に忠実に従う」という意味です。

the company's policies 「その会社の規約」を指します。会社の定めた規則や方針について話しています。

The architect chose to hew to traditional design principles. (その建築家は伝統的な設計原則に従うことを選んだ。)

The architect 「その建築家」を指します。

chose to hew to 「～に従うことを選んだ」という意味です。choseはchoose（選ぶ）の過去形です。choose to doで「～することを選ぶ」、hew to somethingで「～に忠実に従う」という意味です。

traditional design principles 「伝統的な設計原則」を指します。デザインにおける古くからある基本的な考え方や規則について話しています。

It is important for politicians to hew to their promises. (政治家が約束を守ることは重要です。)

It is important 「それは重要です」という意味で、文の主題を後から説明する構文です。

for politicians 「政治家にとって」という意味です。何が重要なのかの対象を表します。

to hew to their promises 「彼らの約束を守る（忠実に従う）こと」を指します。これが「重要」なことの中身です。hew to somethingで「～に忠実に従う」、their promisesで「彼らの約束」という意味です。