grey market

ˈɡreɪ ˌmɑːrkɪt グレイマーケット

1. 正規の流通経路ではないが、合法的な方法で商品が取引される市場。

製造元や正規代理店が意図しないルートを通じて商品が売買される市場を指します。例えば、ある国で購入された商品が別の国で販売されるケースなどがあります。

The grey market allows consumers to buy products at lower prices. (グレイマーケットでは消費者が製品をより安く購入できます。)

• The grey market: 正規の流通経路ではないが合法的な市場。
• allows: ～を可能にする、許す。
• consumers: 消費者、買い手。
• to buy: 買うこと、購入すること。
• products: 製品、商品。
• at lower prices: より低い価格で。

Grey market goods often lack official warranty support. (グレイマーケットの商品はしばしば公式の保証サポートがない。)

• Grey market goods: グレイマーケットで取引される商品。
• often: しばしば、よく。
• lack: ～が不足している、～がない。
• official warranty support: 公式の保証サポート。

Companies try to combat the grey market to protect their brand image. (企業はブランドイメージを守るためにグレイマーケットと戦おうとします。)

• Companies: 企業、会社。
• try to combat: ～と戦おうとする、～に対処しようとする。
• the grey market: 正規の流通経路ではないが合法的な市場。
• to protect: ～を守るために。
• their brand image: 彼らのブランドイメージ。

2. 正規のルートからではないため、保証やアフターサービスが限定的である可能性のある取引形態。

グレイマーケットは、多くの場合、正規のチャネルよりも低い価格で商品を提供しますが、製造元の保証が無効であったり、サポートが受けられないなどのリスクが伴います。

Purchasing a camera via the grey market might save money, but invalidate the manufacturer's warranty. (グレイマーケット経由でカメラを購入すると費用を抑えられるかもしれませんが、メーカー保証が無効になる可能性があります。)

• Purchasing a camera: カメラを購入すること。
• via the grey market: グレイマーケット経由で。
• might save money,: お金を節約できるかもしれない。
• but invalidate: しかし無効にするかもしれない。
• the manufacturer's warranty.: メーカーの保証を。

Many consumers are wary of grey market electronics due to concerns about authenticity and support. (多くの消費者は、真正性とサポートに関する懸念から、グレイマーケットの電子機器に用心しています。)

• Many consumers: 多くの消費者。
• are wary: 警戒している、用心している。
• of grey market electronics: グレイマーケットの電化製品に対して。
• due to concerns: 懸念のため。
• about authenticity and support.: 真正性とサポートに関する。

The company issued a warning against buying their products from the grey market to ensure customer satisfaction. (その会社は、顧客満足を確実にするため、自社製品をグレイマーケットから購入することに対して警告を発しました。)

• The company issued a warning: その会社は警告を発した。
• against buying their products: 彼らの製品を購入することに対して。
• from the grey market: グレイマーケットから。
• to ensure: 確実にするために。
• customer satisfaction.: 顧客満足を。

関連

• parallel import
• black market
• official market
• legitimate market
• unauthorized distribution