goldfish bowl

/ˈɡoʊldfɪʃ boʊl/ ゴールドフィッシュ ボウル

1. 金魚を飼育するためのガラス製の鉢

金魚を飼育するために作られた、丸いガラス製の容器を指します。主に家庭で観賞魚として金魚を飼う際に使用されます。

My grandma has a goldfish bowl with two beautiful goldfish in it. (私の祖母は、中に2匹の美しい金魚がいる金魚鉢を持っています。)

• My grandma: 私の祖母
• has: ～を持っている
• a goldfish bowl: 金魚を飼うための鉢、金魚鉢
• with: ～と一緒に、～を伴って
• two beautiful goldfish: 2匹の美しい金魚
• in it: その中に

The antique shop had an array of delicate goldfish bowls on display. (そのアンティークショップには、繊細な金魚鉢がずらりと並べられていた。)

• The antique shop: その骨董品店
• had: ～があった、～を持っていた
• an array of: ずらりと並んだ～、多数の～
• delicate: 繊細な
• goldfish bowls: 金魚鉢
• on display: 展示されている

We bought a small goldfish bowl for the new pet. (私たちは新しいペットのために小さな金魚鉢を買いました。)

• We: 私たち
• bought: 買う（buyの過去形）
• a small: 小さな
• goldfish bowl: 金魚鉢
• for: ～のために
• the new pet: 新しいペット

2. プライバシーがない環境、注目を浴びる状況

金魚が金魚鉢の中で隠れる場所なく見られているように、個人や組織が常に他者から監視され、プライバシーがほとんどない状態や状況を比喩的に表します。公衆の目に常に晒されている状態です。

Living in a small town can feel like living in a goldfish bowl, where everyone knows everyone's business. (小さな町に住むことは、まるで金魚鉢の中で生きているような気分になることがある。そこでは誰もが他人の事情を知っている。)

• Living in a small town: 小さな町に住むこと
• can feel like: ～のように感じられることがある
• living in a goldfish bowl: 金魚鉢の中で生きている状態
• where: そこでは（場所を表す関係副詞）
• everyone: 誰もが
• knows: 知っている
• everyone's business: みんなの事情、他人の個人的な事柄

Celebrities often complain about living in a goldfish bowl, constantly scrutinized by the media. (有名人は、メディアに常に監視される金魚鉢のような生活について不平を言うことが多い。)

• Celebrities: 有名人
• often complain: よく不平を言う
• about: ～について
• living in a goldfish bowl: 金魚鉢のような生活をしていること
• constantly: 絶えず、常に
• scrutinized: 厳しく調べられる、監視される
• by the media: メディアによって

The new office has a glass wall, making it feel like a goldfish bowl for anyone working inside. (新しいオフィスにはガラスの壁があり、中で働く人にとっては金魚鉢のように感じられます。)

• The new office: その新しいオフィス
• has: ～を持っている、～がある
• a glass wall: ガラスの壁
• making it feel: それを感じさせる
• like a goldfish bowl: 金魚鉢のように
• for anyone: 誰にとっても
• working inside: 内部で働いている

関連

• fishbowl
• public eye
• lack of privacy
• scrutiny
• transparency
• spotlight