fishbowl

ˈfɪʃboʊl フィッシュボウル

1. 金魚などを飼うための透明な球形の容器。

金魚や熱帯魚を飼うための、丸い形をした透明なガラス容器を指します。一般的に金魚鉢のことを指す場合が多いです。

She bought a small fishbowl for her new goldfish. (彼女は新しい金魚のために小さな金魚鉢を買いました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• bought: 「買う」という行為の過去形です。
• a small: 「小さい」ことを表す形容詞です。
• fishbowl: 魚を飼うためのガラス容器、金魚鉢のことです。
• for: 「～のために」という目的や対象を表します。
• her new goldfish: 彼女の新しい金魚を指します。

The fish looked happy swimming in its clean fishbowl. (その魚はきれいな金魚鉢の中で幸せそうに泳いでいました。)

• The fish: 特定の魚を指します。
• looked happy: 「幸せそうに見える」という状態を表します。
• swimming: 「泳ぐ」という動作を表す現在分詞です。
• in: 「～の中に」という場所を表します。
• its clean: その魚の「きれいな」状態を指します。
• fishbowl: 魚を飼うためのガラス容器、金魚鉢のことです。

He cleaned the fishbowl thoroughly every week. (彼は毎週金魚鉢を徹底的に掃除しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• cleaned: 「掃除する」という行為の過去形です。
• the fishbowl: 特定の魚を飼うためのガラス容器、金魚鉢を指します。
• thoroughly: 「徹底的に」「完全に」という意味の副詞です。
• every week: 「毎週」という頻度を表します。

2. 隠し事ができず、人目につきやすい状況や場所。

隠し事ができず、誰もが内部を見ることができるような、透明性の高い状況や場所を比喩的に指します。まるで金魚鉢の中の金魚のように、すべてが丸見えである状態を表します。特に、公人の生活や職場の環境について使われることが多いです。

Living in a small town can feel like living in a fishbowl. (小さな町に住むことは、まるで金魚鉢の中で暮らしているように感じられることがあります。)

• Living in a small town: 小さな町に住むという行為を指します。
• can feel: 「～のように感じられることがある」という可能性を表します。
• like: 「～のように」という比喩を表します。
• living in a fishbowl: 比喩的に、プライバシーがない状況で生活することを指します。

The politician's life was constantly under scrutiny, like living in a fishbowl. (その政治家の生活は常に監視されており、まるで金魚鉢の中で暮らしているようでした。)

• The politician's life: その政治家の生活を指します。
• was constantly: 「絶え間なく」「常に」という頻度を表します。
• under scrutiny: 「監視されている」「綿密な調査を受けている」状態を意味します。
• like living: 「～のような生活」という比喩を表します。
• in a fishbowl: 比喩的に、プライバシーがない状況を指します。

Their new office has glass walls, making it feel a bit like a fishbowl. (彼らの新しいオフィスはガラスの壁なので、少し金魚鉢のように感じられます。)

• Their new office: 彼らの新しいオフィスを指します。
• has glass walls: ガラスの壁があることを示します。
• making it feel: その状況が「～のように感じさせる」ことを表します。
• a bit like: 「少し～のようだ」というニュアンスを表します。
• a fishbowl: ここでは、プライバシーのない、見通しの良い場所を比喩的に指します。

関連

• aquarium
• tank
• goldfish bowl
• public eye
• scrutiny