go underground

/ɡoʊ ˈʌndərˌɡraʊnd/ ゴー アンダーグラウンド

1. 身を隠す、潜伏する、表舞台から姿を消す。

犯罪者や政治活動家などが、逮捕や弾圧を逃れるために人目から隠れる様子を表します。また、一時的に公衆の目から姿を消し、活動を停止する際にも使われます。

After the scandal, the celebrity decided to go underground for a while. (スキャンダルの後、その有名人はしばらく身を隠すことにした。)

• After: 「～の後」という時間的な順序を示します。
• the scandal: 「不祥事」「スキャンダル」を指します。
• the celebrity: 「その有名人」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• go underground: 「姿を隠す」「潜伏する」という意味の表現です。
• for a while: 「しばらくの間」という期間を表します。

The fugitive went underground to avoid capture. (その逃亡者は捕まるのを避けるために潜伏した。)

• The fugitive: 「その逃亡者」を指します。
• went underground: 「姿を隠した」「潜伏した」という意味の表現の過去形です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を示します。
• capture: 「捕獲」「逮捕」を指します。

Many resistance fighters had to go underground during the war. (多くのレジスタンス戦士は、戦争中潜伏しなければならなかった。)

• Many resistance fighters: 「多くのレジスタンス戦士」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• go underground: 「潜伏する」「身を隠す」という意味の表現です。
• during the war: 「戦争中」という期間を示します。

2. 秘密裏に行われる、非合法になる、公には認知されない活動になる。

公には認められない、あるいは非合法な活動が水面下で行われる様子を表します。芸術や文化の分野では、商業的ではない、実験的で知る人ぞ知る存在になることも指します。

The new art movement went underground, appealing to a niche audience. (その新しい芸術運動は、ニッチな層に訴えかけ、秘密裏に活動するようになった。)

• The new art movement: 「その新しい芸術運動」を指します。
• went underground: 「秘密裏に活動するようになった」「公には認知されない存在になった」という意味の表現の過去形です。
• appealing to: 「～に訴えかける」「～の興味を引く」という意味です。
• a niche audience: 「特定の狭い層の観客/読者」を指します。

When the government banned the group, they decided to go underground. (政府がそのグループを禁止したとき、彼らは秘密裏に活動することにした。)

• When: 「～のとき」という時間を示します。
• the government: 「その政府」を指します。
• banned: 「禁止した」という意味の動詞の過去形です。
• the group: 「そのグループ」を指します。
• they decided to: 「彼らは～することに決めた」という意思決定を表します。
• go underground: 「秘密裏に活動する」「非合法な活動をする」という意味の表現です。

Information about the project went underground after the leak. (そのプロジェクトに関する情報は、漏洩後、秘密裏になった。)

• Information about: 「～に関する情報」を指します。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• went underground: 「秘密裏になった」「非公開になった」という意味の表現の過去形です。
• after the leak: 「その漏洩の後」という時間的な順序を示します。

関連

• hide
• disappear
• clandestine
• secret
• submerge
• vanish
• lie low