give someone the go-by

/ˈɡɪv ˌsʌmwʌn ðə ˈɡoʊˌbaɪ/ ギヴ サムワン ザ ゴーバイ

1. 誰かを意図的に避ける、無視して通り過ぎる。

特定の人に気づいているにもかかわらず、その人との交流を避けるため、挨拶もせず通り過ぎる様子を表します。不快な相手や話したくない相手に対して使われることが多いです。

I saw my ex-girlfriend in the supermarket, but I gave her the go-by. (スーパーで元カノを見かけたけれど、彼女を避けて通り過ぎた。)

• I saw my ex-girlfriend: 私は元カノを見かけた
• in the supermarket: スーパーで
• but: しかし
• I gave her the go-by: 私は彼女を避けて通り過ぎた

He always gives me the go-by when he sees me in the hallway. (彼は廊下で私を見かけるといつも私を避けて通る。)

• He always: 彼はいつも
• gives me the go-by: 私を避けて通る
• when he sees me: 彼が私を見かけるとき
• in the hallway: 廊下で

It's rude to give people the go-by without saying hello. (挨拶もせずに人を避けて通るのは失礼だ。)

• It's rude: それは失礼だ
• to give people the go-by: 人々に避けて通ることは
• without saying hello: 挨拶もせずに

2. 物事や場所を放棄する、廃止する、使わなくなる。

計画、習慣、場所、物事などを意図的に使わなくしたり、捨て去ったりする状況で使われます。古いやり方をやめて新しい方法に移行する際にも用いられます。

They gave the old road the go-by and built a new highway. (彼らは古い道を廃止し、新しい高速道路を建設した。)

• They gave the old road the go-by: 彼らは古い道を廃止した
• and built a new highway: そして新しい高速道路を建設した

Many companies are giving traditional advertising the go-by in favor of digital marketing. (多くの企業がデジタルマーケティングを優先し、従来の広告を廃止している。)

• Many companies are giving traditional advertising the go-by: 多くの企業が従来の広告を廃止している
• in favor of digital marketing: デジタルマーケティングを優先して

We decided to give the old system the go-by and adopt a more efficient one. (私たちは古いシステムを廃止し、より効率的なものを採用することに決めた。)

• We decided to give the old system the go-by: 私たちは古いシステムを廃止することに決めた
• and adopt a more efficient one: そしてより効率的なものを採用した

関連

• avoid
• ignore
• bypass
• shun
• disregard
• abandon
• discard
• forsake