memrootじしょ
英和翻訳
get out of the way
get out of the way
/ˈɡɛt aʊt əv ðə weɪ/
ゲットアウトオブザウェイ
1.
道を開ける、邪魔にならないようにする、邪魔だ
物理的に、または比喩的に、誰かに道を空けるよう促す際に使われます。
Get
out
of
the
way!
I
can't
see
the
screen.
(邪魔だ！画面が見えないよ。)
Get
「～になる」「～させる」という動作を表します。この文脈では「退く」という動作を促します。
out of
「～から外へ」「～から離れて」という方向や状態を表します。
the way
「道」「通路」を指します。この文脈では「妨げになっている場所」を意味します。
!
驚きや強い感情を表す記号です。
Could
you
please
get
out
of
the
way
so
I
can
park
the
car?
(車を停められるように、道を空けていただけませんか？)
Could you please
「丁寧にお願いする」際に使う表現です。
get out of
「～から出る」「～から離れる」という意味の句動詞です。
the way
「道」「通路」を指し、ここでは邪魔になっている場所を意味します。
?
質問を表す記号です。
The
politician
needs
to
get
out
of
the
way
and
let
new
ideas
flourish.
(その政治家は邪魔者を排除し、新しいアイデアが生まれるのを許すべきだ。)
get out of
「～から出る」「～から離れる」という意味の句動詞です。
the way
「道」「通路」を指し、ここでは比喩的に「邪魔になっている障害」を意味します。
2.
干渉しない、口出ししない、手を出さない
他人の活動や物事の進行を妨げないようにする、あるいはそうすることを促す際に使われます。
Just
get
out
of
the
way
and
let
them
handle
it
themselves.
(ただ口出しせずに、彼らに自分たちでやらせなさい。)
Just
「ただ」「単に」という強調や限定を表します。
get out of
「～から出る」「～から離れる」という意味の句動詞です。
the way
「道」「通路」を指し、ここでは比喩的に「干渉」や「妨害」を意味します。
The
manager
told
him
to
get
out
of
the
way
and
stop
meddling
in
other
departments.
(マネージャーは彼に、他の部署に干渉しないようにと言った。)
get out of
「～から出る」「～から離れる」という意味の句動詞です。
the way
「道」「通路」を指し、ここでは比喩的に「干渉」や「妨害」を意味します。
If
you
can't
help,
just
get
out
of
the
way.
(手助けできないなら、ただ邪魔にならないようにしてくれ。)
get out of
「～から出る」「～から離れる」という意味の句動詞です。
the way
「道」「通路」を指し、ここでは比喩的に「妨げ」を意味します。
関連
move aside
step aside
make way
clear the way
stand aside
interfere
hinder