gently put

/ˈdʒɛntli pʊt/ ジェントリー プット

1. 遠回しに言う、婉曲に表現する、やんわりと述べる。相手に配慮し、不快な真実や批判を柔らかく伝えること。

厳しい真実や批判的な意見、不快な事実などを、相手の感情を害さないように、柔らかく、遠回しに、あるいは控えめに伝える際に用いられる表現です。直接的な表現を避けることで、聞き手への配慮を示すニュアンスがあります。

To put it gently, your idea might need a bit more development. (やんわりと述べると、あなたのアイデアにはもう少し発展が必要かもしれません。)

• To put it gently: やんわりと述べるならば
• your idea: あなたの考えは
• might need: ～を必要とするかもしれない
• a bit more development: もう少し発展

He gently put his concerns about the project's timeline. (彼はプロジェクトのスケジュールに関する懸念をやんわりと伝えた。)

• He: 彼は
• gently put: やんわりと述べた
• his concerns: 彼の懸念を
• about the project's timeline: そのプロジェクトのスケジュールについて

She gently put that the dress wasn't quite her style. (彼女はそのドレスが自分のスタイルにはあまり合わないとやんわり伝えた。)

• She: 彼女は
• gently put: やんわりと述べた
• that the dress: そのドレスが
• wasn't quite her style: 彼女のスタイルにぴったりではなかったと

If I may gently put it, the report has several factual errors. (やんわりと申し上げますと、その報告書にはいくつかの事実誤認があります。)

• If I may gently put it: もしやんわりと申し上げてもよろしければ
• the report: その報告書には
• has: 持っている
• several factual errors: いくつかの事実誤認を

関連

• put gently
• carefully state
• softly suggest
• mildly express
• politely phrase