softly suggest

/ˌsɒftli səˈdʒɛst/ ソフトリー サジェスト

1. 控えめに提案する

相手に配慮し、直接的ではない方法で何かを提案したり、示唆したりする状況を表します。相手に不快感を与えないよう、柔らかい口調や態度で意見を述べるときに用いられます。

I'd like to softly suggest that we reconsider the timeline for this project. (このプロジェクトのスケジュールについて再検討することを控えめに提案したいと思います。)

• I'd like to: 「～したい」という意向を表します。
• softly suggest: 「控えめに提案する」「やんわりと示唆する」という意味です。
• that: 続く節を導く接続詞で、「～ということ」と訳されます。
• we reconsider: 「私たちが再検討する」という意味です。
• the timeline: 「スケジュール」「時間軸」という意味です。
• for this project: 「このプロジェクトのために」という意味で、目的や対象を示します。

She softly suggested that he might want to take a break. (彼女はやんわりと、彼が休憩を取りたいかもしれないと示唆した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• softly suggested: 「やんわりと示唆した」「控えめに提案した」という過去の行為を表します。
• that: 続く節を導く接続詞で、「～ということ」と訳されます。
• he might want to: 「彼は～したいかもしれない」という可能性や推測を表します。
• take a break: 「休憩を取る」という意味の熟語です。

Could you softly suggest to the team that they need to improve their communication? (チームに、コミュニケーションを改善する必要があることをやんわりと示唆してもらえますか？)

• Could you: 「～してもらえますか」という丁寧な依頼を表します。
• softly suggest: 「やんわりと示唆する」「控えめに提案する」という意味です。
• to the team: 「チームに」という対象を示します。
• that: 続く節を導く接続詞で、「～ということ」と訳されます。
• they need to improve: 「彼らは改善する必要がある」という意味です。
• their communication: 「彼らのコミュニケーション」という意味です。

関連

• gently propose
• subtly hint
• discreetly recommend
• mildly advise
• delicately suggest