mildly express

/ˈmaɪldli ɪkˈsprɛs/ マイルドリー エクスプレス

1. 穏やかに表現する、控えめに述べる

強い調子ではなく、優しく、または遠回しに何かを伝えることを表します。直接的ではなく、やんわりとした態度で気持ちや考えを伝える際に用いられます。

She mildly expressed her disappointment about the decision. (彼女はその決定に対する失望を穏やかに表明した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• mildly expressed: 「穏やかに表現した」という意味で、控えめに伝える様子を示します。
• her disappointment: 「彼女の失望」という意味です。
• about the decision: 「その決定について」という意味です。

He mildly expressed his opinion during the heated debate. (彼は激しい議論の中で、控えめに自分の意見を述べた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• mildly expressed: 「穏やかに表現した、控えめに述べた」という意味です。
• his opinion: 「彼の意見」という意味です。
• during: 「～の間」という意味で、期間を表します。
• the heated debate: 「白熱した議論」という意味です。

The teacher mildly expressed her concern about the student's progress. (先生は生徒の進歩について穏やかに懸念を示した。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• mildly expressed: 「穏やかに表明した、示した」という意味です。
• her concern: 「彼女の懸念」という意味です。
• about the student's progress: 「その生徒の進歩について」という意味です。

To mildly express disagreement is often more effective than an outright confrontation. (意見の相違を穏やかに表明する方が、露骨な対立よりも効果的である場合が多い。)

• To mildly express disagreement: 「意見の相違を穏やかに表明すること」を指します。
• is often: 「しばしば～である」という意味です。
• more effective: 「より効果的」という意味です。
• than: 「～よりも」という比較を表します。
• an outright confrontation: 「露骨な対立、直接的な衝突」を意味します。

You can mildly express your feelings without causing a scene. (騒ぎを起こさずに自分の気持ちを穏やかに表現することができます。)

• You: 「あなた」または「人々」を指します。
• can mildly express: 「穏やかに表現することができる」という意味です。
• your feelings: 「あなたの気持ち」という意味です。
• without causing a scene: 「騒ぎを起こさずに」という意味です。

関連

• subtly hint
• gently suggest
• understate
• imply
• hint at
• moderate one's tone
• soft-pedal