genetic carrier

[dʒɪˈnɛtɪk ˈkæriər] ジェネティック キャリア

1. 遺伝性疾患の原因となる遺伝子変異を一つ持っているが、それによる症状は発現しない個人。子孫にその遺伝子を伝える可能性がある。

自身は病気の症状を示さないものの、特定の遺伝性疾患の原因となる異常な遺伝子を一つ持っており、それを次の世代に伝える可能性がある人を指します。

She is a genetic carrier for cystic fibrosis. (彼女は嚢胞性線維症の遺伝的保因者です。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a genetic carrier: 特定の遺伝性疾患の遺伝子を一つ持つ無症状の個人を指します。
• for cystic fibrosis.: 「嚢胞性線維症」という遺伝性の病気を指します。

Genetic carriers often do not know they carry the gene until they have children with the disorder. (遺伝的保因者は、その病気を持つ子供が生まれるまで、自分が遺伝子を持っていることを知らないことが多いです。)

• Genetic carriers: 特定の遺伝性疾患の遺伝子を一つ持つ無症状の個人たちを指します。
• often do not know: 「しばしば知らない」という頻度と状態を表します。
• they carry the gene: 「彼らがその遺伝子を持っている」という意味です。
• until they have children: 「彼らが子供を持つまで」という時点を表します。
• with the disorder.: 「その疾患を伴う」という意味で、子供が疾患を持っていることを示します。

Screening tests can identify if someone is a genetic carrier for certain conditions. (スクリーニング検査は、ある人が特定の疾患の遺伝的保因者であるかどうかを特定することができます。)

• Screening tests: 病気の有無やリスクを調べるための検査を指します。
• can identify: 「特定できる」「見つけることができる」という能力を表します。
• if someone is: 「誰かが～であるかどうか」という条件を表します。
• a genetic carrier: 特定の遺伝子を一つ持つ無症状の個人を指します。
• for certain conditions.: 「特定の病状や疾患について」という意味です。

Both parents must be genetic carriers for a child to inherit a recessive disorder. (子供が劣性遺伝疾患を受け継ぐためには、両親がともに遺伝的保因者である必要があります。)

• Both parents: 「両方の親」を指します。
• must be: 「～でなければならない」という強い必要性を表します。
• genetic carriers: 特定の遺伝子を一つ持つ無症状の個人たちを指します。
• for a child: 「子供にとって」「子供の場合に」という意味です。
• to inherit: 「遺伝する」「受け継ぐ」という行為を指します。
• a recessive disorder.: 「劣性遺伝疾患」という病気を指します。

関連

• carrier screening
• recessive gene
• hereditary disease
• gene mutation
• heterozygous