full-term labor

[ˌfʊlˈtɜːrm ˈleɪbər] フルターム・レイバー

1. 妊娠期間が満期に達した後に自然に始まる出産プロセス。

通常、妊娠37週から40週の間に自然陣痛が始まり、出産に至る一連の過程を指します。これは、赤ちゃんが十分に発達している状態での出産を意味します。

She went into full-term labor exactly on her due date. (彼女は予定日ぴったりに満期産を迎えました。)

• She: 「彼女」を指します。
• went into: ある状態に入ること、または開始することを意味します。ここでは「～を始めた」となります。
• full-term labor: 妊娠期間が満期に達してから始まる出産の過程を指します。
• exactly: まさに、正確に、という意味です。
• on her due date: 出産予定日のことを指します。

Babies born after full-term labor usually have better health outcomes. (満期産で生まれた赤ちゃんは、通常、健康状態が良い傾向にあります。)

• Babies: 「赤ちゃんたち」を指します。
• born after: ～の後に生まれた、という意味です。
• full-term labor: 妊娠期間が満期に達してから始まる出産の過程を指します。
• usually: 通常、たいてい、という意味です。
• have: 持っている、～の状態である、という意味です。
• better health outcomes: より良い健康結果、より良い健康状態を意味します。

Doctors monitor expectant mothers for signs of full-term labor. (医師は妊婦が満期産の兆候がないか監視します。)

• Doctors: 「医師たち」を指します。
• monitor: 監視する、観察する、という意味です。
• expectant mothers: 出産を控えた母親、つまり「妊婦」を指します。
• for signs of: ～の兆候がないか、という意味です。
• full-term labor: 妊娠期間が満期に達してから始まる出産の過程を指します。

2. 妊娠期間が適切に満期を迎えた後に行われる出産に対する医学的な分類。

満期産は、早産（preterm labor）や過期産（post-term labor）と区別するために用いられる医学用語です。これにより、新生児の予後が良好であると期待される出産であることを示します。

A diagnosis of full-term labor indicates a low risk for developmental issues in the newborn. (満期産の診断は、新生児の発育問題のリスクが低いことを示します。)

• A diagnosis of: ～の診断、という意味です。
• full-term labor: 妊娠期間が満期に達してから始まる出産の過程、またはその医学的な分類を指します。
• indicates: 示す、という意味です。
• a low risk: 低いリスク、という意味です。
• for developmental issues: 発育上の問題に関して、という意味です。
• in the newborn: 新生児において、という意味です。

The hospital's statistics showed a high percentage of full-term labor deliveries last year. (その病院の統計では、昨年は満期出産が非常に高い割合を占めていました。)

• The hospital's: その病院の、という意味です。
• statistics: 統計、統計データ、という意味です。
• showed: 示した、という意味です。
• a high percentage of: 高い割合の～、という意味です。
• full-term labor deliveries: 満期出産での分娩を指します。
• last year: 昨年、という意味です。

Monitoring for complications during full-term labor is still essential. (満期産中も合併症がないか監視することは依然として不可欠です。)

• Monitoring for: ～の監視、～を監視すること、という意味です。
• complications: 合併症、という意味です。
• during: ～の間、という意味です。
• full-term labor: 妊娠期間が満期に達してから始まる出産の過程、またはその医学的な分類を指します。
• is still: いまだに～である、という意味です。
• essential: 不可欠な、極めて重要な、という意味です。

関連

• preterm labor
• post-term labor
• childbirth
• gestation
• delivery