memrootじしょ
英和翻訳
percentage
percentage
pərˈsɛntɪdʒ
パーセンテージ
1.
100を基準とした割合や数、またはその記号(%)
全体に対してどれくらいの割合や量かを100を基準として示す際に使われます。学校のテストの点数や統計データなど、定量的な割合を表すことが多いです。
What
percentage
of
the
population
is
vaccinated?
(人口の何パーセントがワクチンを接種していますか?)
What percentage
「何パーセント」「どれくらいの割合」を尋ねる疑問詞句です。
of the population
「人口のうちの」という意味で、対象となる全体を示します。
is vaccinated
「ワクチンを接種されている」という受動態の動詞句です。
The
unemployment
percentage
increased
last
month.
(先月、失業率が増加した。)
The unemployment percentage
「失業率」という意味で、失業している人の全労働人口に対する割合を指します。
increased last month
「先月増加した」という意味の動詞句です。
You
need
to
achieve
a
certain
percentage
to
pass
the
course.
(そのコースに合格するには、一定の割合を達成する必要があります。)
You need
「あなたには必要です」という意味です。
to achieve
「達成すること」という意味のto不定詞です。
a certain percentage
「一定の割合」という意味です。
to pass the course
「そのコースに合格するために」という意味の目的を表すto不定詞句です。
2.
全体の一部としての割合や分前、比率
全体に対して、特定の要素やグループがどれくらいの割合を占めるかを示す際に使われます。必ずしも100を基準にするわけではなく、全体に対する「部分」や「分前」としての比率を指すニュアンスが強いです。
A
high
percentage
of
students
passed
the
exam.
(多くの学生が試験に合格しました。)
A high percentage
「高い割合」という意味です。
of students
「学生のうちの」という意味で、対象となる全体を示します。
passed the exam
「試験に合格した」という意味の動詞句です。
The
company
offered
us
a
percentage
of
the
profit.
(会社は私たちに利益の一部(歩合)を提示した。)
The company offered us
「会社は私たちに提示した」という意味です。
a percentage
ここでは「(全体の一部としての)割合」「分前」という意味で使われています。
of the profit
「利益のうちの」という意味で、何に対する割合かを示します。
Only
a
small
percentage
of
the
apples
were
ripe.
(そのりんごのうち、熟していたのはほんのわずかだった。)
Only a small percentage
「ほんのわずかな割合」「ごく一部」という意味です。
of the apples
「そのりんごのうちの」という意味で、対象となる全体を示します。
were ripe
「熟していた」という意味の動詞句です。
関連
percent
rate
ratio
proportion
fraction
decimal
share
amount
figure